설날은 음력 1월 1일로 새해를 맞이하는 날이다. 설날은 신라 비처왕 때 설날을 보냈다는 삼국유사의 기록이 있다.
Lunar New Year's Day is the first day of the first lunar month to mark the new year. There is a record of the SamgukYusa that says people spent the Lunar New Year's Day during the reign of King Beecher of the Silla.
설날에는 떡국을 먹
단군신화는 우리나라 최초의 건국 신화이다. 원시시대부터 전해 내려왔으나, 가장 오래된 기록은 13세기 말 일연의 삼국유사에 전해내려 오고 있다.
The Dangun myth is Korea's first founding myth. The myth has been handed down since the primitive period, but the oldest record has been handed down to Ilyeon's SamgukYusa at the end of the 13th cen
독일어로 약밥 소개하기
Ich möchte koreanisches Essen empfehlen: Yakbap (ein süßes koreanisches Gericht aus Klebreis, Nüssen und getrockneten Früchten).
In der SamgukYusa gibt es eine Legende über die Herkunft von Yakbap am Tag des Daeboreum (des ersten Vollmonds des Mondjahres). Während der Silla-Dynastie ging König Soji am Daeboreum aus dem Palast, und Krähen und Mäuse
I would like to recommend korean food : yakbab(좋아하는 음식을 영어로 표현)
I would like to recommend are: "Yakbap" (a sweet Korean dish made with glutinous rice, nuts, and dried fruits).
In the SamgukYusa, there is a legend related to the origin of Yakbap on the day of Daeboreum (the first full moon of the lunar year). During the Silla Dynasty, King Soji went out of the palace
「유충렬전」
현대어로도 완전히 옮기기 어려운 조선시대의 중세국어로 이루어진 작품을 영어로 옮기기에는 그 의미를 표현함에 있어서 큰 한계가 있음.
작품의 흐름을 크게 깨지 않는 정도는 지적하지 않고 넘어감.
작품이 번역되는 과정에서
번역이 전혀 안되었거나, 번역이 첨가되었을 때