앞서 설명했듯이 본 연구에서는 일반적으로 언급되고 있는 자막이 아닌, 자의적 자막에 대한 효과에 대해 알아보고자 한다. 따라서 일반적 자막과 구분하여, 자의적 자막의 사용과 그 특성에 초점을 맞춰보기로 한다. 현재 많은 연예오락프로그램에서 자의적 자막 사용이 증가하고 있는 현상에 따라
수 있다.
1. 무엇이 주제부로 수용되는지에 따른 분류
주제부는 그것이 앞 텍스트의 어느 부분에서 수용되는지에 따라 설명부가 주제부로 되는 경우, 주제부가 주제부로 되는 경우, 발화문 전체가 주제부로 되는 경우, 발화문보다 더 큰 단위가 주제부로 되는 경우로 나누어 파악할 수 있다.
1. web 2.0이란?
최근 인터넷을 특징짓는 것으로서 web 2.0이란 말이 널리 이용되고 있다. web 2.0이란 특정한 기술이나 서비스 혹은 제품 등을 가리키는 것이 아니라 인터넷에서 최근 발생하고 있는 웹의 환경변화와 그 방향성을 종합하여 일컫는 것으로 이해하는 편이 낫다. 웹 2.0이라는 말이 생겨난 것은
(1) 유형1 : 진행자-시청자
유형 1은 프로그램 진행을 시청자가 원활히 이해하도록 하기 위한 자막을 말한다. ‘리얼 버라이어티 프로그램’에서는 진행자와 출연진의 구분이 명확하지 않기 때문에 진행자가 없을 때 전체 프로그램의 진행을 자막의 설명으로 대신하는 경우가 많다. 편집으로 인하여
1) 정보전달의 불완전성 보완
영상만으로는 이해가 어려운 부분에 대하여 자막으로 보충설명을 하고 있다. 말소리의 시각적 반복 말소리나 부정확한 발음에 대한 보완, 감정과 분위기 전달, 요약정리, 오류 수정등이 이에 해당한다.
➀ 말소리의 시각적 반복
말소리를 있는 그대로 자막으로 옮