Ⅰ. 개요
영미 모더니즘이란 용어 자체는 여러 가지 문제점을 지닌 용어이다. 그러나 그것이 주로 시 분야에 국한되며, 아울러 비슷한 시기 발생한 유럽 대륙에서의 모더니즘의 제 유파들과의 변별성을 확보하기 위해 그간 일본이나 한국 등지에서 널리 사용되어져온 개념인 것만은 틀림없는 사실이
-20世紀 英國詩-
(1) Thomas Hardy(1840-1928) : "The Darkling Thrush"
"The Darkling Thrush"
1 I leant upon a coppice gate
2 When Frost was spectre-gray,
3 And Winter's dregs made desolate
4 The weakening eye of day.
5 The tangled bine-stems scored the sky
6 Like strings of broken lyres,
7 And all mankind that haunted nigh
8 Ha
배경
Farewell Poem: John Donne이 여행을 떠나면서 그의 아내 Anne에게 써서 바친시
형식
Iambic Tetrameter (약강 4보격): 시의 내용과 상반되는 가볍고 밝은 분위기
abab, cdcd, … rhyme: 속삭이는 듯한 담화조
주제
Mutual Love: 영육일체의 승화된 사랑
상식적으로
Moving of th’ earth < trepidation of the spheres
하지
the wind.
19 And the Angel told if he'd be a good boy,
20 He'd have God for his father & never want joy.
21 And so Tom awoke and we rose in the dark
22 And got with our bag & our brushes to work.
23 Though the morning was cold, Tom was happy & warm,
24 So if all do their duty, they need not fear harm.
"굴뚝 청소하는 아이"
1 어머니가 돌
the English group과 the German group으로 나누기도 한다. 前者의 분류는 High German語에 엿보이는 음변화를 근거로 한 것이다. 고지(High) 또는 저지(Low)라는 말을 쓴 것은 지리상의 편의성 때문인데, High German Group語 대신에 South German, Low German語 대신에 북부 North German이란 용어를 쓰기도 한다. High German語는 8세기초