1. 머리말
남북한의 어문규범, 문법 등의 차이에 대한 연구는 지속적으로 나타난 반면, 어휘, 외래어 차이에 대한 연구는 활발한 편이 아니었다. 따라서 이 글에서는 외래어가 표기․어형 면과 사용 실태 면에서 어떻게 다른지 살펴보기로 했다.
▶ 참고한 자료
(1)남, 북한의 외래어 표기법
(2
사람, 추한 사람들이 판을 치고, 무엇이 우리의 참 모습인지 관심 없는 아이들이 외국의 흉내를 내면서 그것이 마치 개성인 냥 착각하고 있다. 이러한 불필요한 외국어의 남발은 우리의 일상 언어, 방송, 서적 등 어느 곳에서나 찾을 수 있다.
극단적인 보브 스타일처럼 그것은 …
(중략) 자기 표현
1. 중국어에서의 외래어 정의
중국의 대표적인 외래어 사전인 漢語外來詞詞典 에는 일만여 단어를 수록하고 있으며, 음역어, 음역어에 표의성분을 덧붙인 단어, 반음역반의역어, 그리고 일본어에서 가져온 한자 단어들을 모두 외래어로 인정하여 수록하고 있다. 중국의 외래어에 대한 정확한 정의는
사람들과 북한말을 쓰던 사람들 모두 불편하지 않으면서 거부감도 느끼지 않을 공통어를 만들려면 각각 조금씩 변화를 거쳐야 할 거예요.
- 남한말과 북한말이 각각 가진 장단점을 살려나가야 할 거예요. 예를 들면 북한의 말다듬기는 외래어나 한자어를 될 수 있는 대로 고유어로 다듬기 때문에 우리