[해제]
출새(出塞)는 당나라 시인들이 변방 생활을 다룬 시에 자주 붙였던 제목이다. 출(出)은 ‘나가다’라는 뜻이고 새(塞)는 ‘변방의 요새’라는 뜻이다. 그러므로 출새(出塞)는 ‘변방에 나가’로 해석할 수 있다. 이 시가 성당 시기에 쓰였다는 점을 보아 당나라의 전성기였던 성당(盛唐) 시기에
天尊曰:“?上昆侖幾載了?”
천존왈 니상곤륜기재료?
천존이 말했다. “너는 곤륜산에 몇 년동안 올라가 있었는가?”
子牙曰:“弟子三十二歲上山, 如今 如今[r?j?n]:(비교적 먼 과거에 대하여) 지금. 이제. 오늘날. 현재. =?今(xi?nj?n)
虛度 허도:=虛送, 하는 일 없이 시간을 헛되이 보냄
七十二歲了。