통번역사
통역사는 다른 언어를 사용하는 사람들이 서로 의사소통할 수 있도록 한 언어를 상대 쪽 언어로 바꾸어 전달하는 사람이다. 이들은 다양한 문화권에 속한 사람들의 의사소통을 도와주고 서로의 문화를 알리는 역할을 한다. 오늘날 지구촌 시대에는 개개인의 외국어회화 능력이 필수지만, 회
한국의 통번역사(史)
통번역의 차이점
통역
변환 과정이 순간 혹은 짧은 시간적 제약 속에서 이루어짐
한번 내 뱉은 말은 수정 보완할 수 없음
다중처리 과정
청자와 같은 공간에서 호흡하며 반응을 즉각적으로 확인하면서 수행
번역
시간적으로 여유로운 작업환경에서 수행
퇴고의 과정을 통해 여러
통번역사 양성교육, 상담원 양성 교육
다문화 인식 개선
다문화가족 지역구성원을 대상으로 다문화강사파견, 다문화심포지엄, 다문화캠페인, 다문화 축제, 다문화 교육 등
전문 인력 양성
지역구성원을 대상으로 한국어 강사양성, 다문화 강사양성, 전문상담원 양성, 산모 도우미양성, 자원봉사자
Ⅰ. 서론
다문화가족은 한국인 배우자와 외국인 배우자가 결혼하여 이루어진 가족으로서 그 수가 증가하고 있다. 이러한 추세에 따라 각 지역마다 다문화가족들을 위한 센터들이 설립되어 운영되고 있다. 본 과제에서는 거주지 주변의 다문화가족지원센터를 방문하여 프로그램 현황 및 진행 방식 등