비교 관점
영웅의 일생
홍길동전
A
고귀한 혈통의 인물
명문가인 홍판서의 아들로 태어남
B
비정상적인 잉태 혹은 출생
시비인 춘섬으로부터 서자로 태어남
C
비범한 지혜와 능력
특별히 총명하고 도술에 능함
D
어려운 위기를 겪고 죽을 고비에 이름
집에서 자객을 시켜 죽이려고 함
E
구
Ⅰ. 서론
본 과제물은 경판본 「홍길동전」과 박태원의 「홍길동전」을 비교, 분석하는 데 그 목적이 있다. 일단 박태원의 경우 그의 역사소설에는 ‘민중의 연민’이 빠짐없이 나온다. 역사소설이 아닌 평소의 작품에서 항상 등장했던 가난한 자들을 가엽게 여기는 마음이 역사소설에 오자 민중의
사상과 일치하고 있다. 한국 최초의 근대 소설인 이광수의 무정 1917년 매일 신보에 연재된 후 이 작품은 해방이후 출판사에서 출판사를 떠돌며 여덟 개 의 판본을 거치면서 새로운 판본이 나올 때마다 편집자의 지나친 의욕으로 본 모습을 바꾸어 왔다.
일례로 연재 당시 혼용된 일본어가 편집자
판본들과 비교하는 작업을 통해서, ‘원문을 어떻게 하면 지금 현대의 독자들에게 그 뜻을 훼손하지 않고 전달할 수 있을까?’에 대해서 고민해 보았다. 그리고 이런 사항들을 바탕으로 이상 문학에서 중요하게 다루어지는 다른 키워드들과 지주회시의 키워드들을 연결시켜 몇 가지의 키워드를 잡고,
요소를 갖추고 있는 만큼, 그의 전기적 사실을 바탕으로 작품의 배경이해를 시도하고, 이런 기초지식을 바탕으로 원문을 꼼꼼히 분석하고 기존의 판본들과 비교하는 작업을 통해서, ‘원문을 어떻게 하면 지금 현대의 독자들에게 그 뜻을 훼손하지 않고 전달할 수 있을까?’에 대해서 고민해 보았다.