1.서론
(1) 속담(俗談)의 정의와 중요성
- 속담의 정의
속담의 사전적 의미는 옛날부터 말로 전해 내려온 풍자·비판·교훈 등을 간직한 짧은 구 절이다. 즉, 어떤 이야기가 사람들 입에서 입으로 옮겨지면서 그 이야기의 뜻을 간직하 는 가장 작은 문장이나 구절로 만들어진 것이다.
-
1.서론
(1) 속담(俗談)의 정의와 중요성
- 속담의 정의
속담의 사전적 의미는 옛날부터 말로 전해 내려온 풍자·비판·교훈 등을 간직한 짧은 구 절이다. 즉, 어떤 이야기가 사람들 입에서 입으로 옮겨지면서 그 이야기의 뜻을 간직하 는 가장 작은 문장이나 구절로 만들어진 것이다.
-
(5) 명사의 음역과 의역
앞서 말한 것들, 즉 원문 파악 부정확에 따른 오역, 누락과 부연, 우리말의 부자연 등이 주로 번역자 개인의 역량이나 성실성과 관계되는 문제였다면, 필자가원문의 특수성이라고 이름 붙인 것들은 번역자 모두에게 공통되는 문제로서 번역의 어려움을 자아내는 주
속담을 예로 들고 재구성 하여 보겠다.
과거 한국은 가부장제 가족문화를 형성하였으며, 또한 생활 속에서 흔히 접할 수 있는 속담들은 가부장제 가족문화를 정당화 시키는 역할을 하기도 했다. 여성을 비하시키는 속담 3개를 예를 들어 비판 한 후 재구성 해보고자 한다. 그러기 위해서 먼저 한국가