「유충렬전」
현대어로도 완전히 옮기기 어려운 조선시대의 중세국어로 이루어진 작품을 영어로 옮기기에는 그 의미를 표현함에 있어서 큰 한계가 있음.
작품의 흐름을 크게 깨지 않는 정도는 지적하지 않고 넘어감.
작품이 번역되는 과정에서
번역이 전혀 안되었거나, 번역이 첨가되었을 때
In 1757 during the French and Indian War, the British and French are battling for control of North America. Though they are bound by law to join the militia to aid the British, many settlers are reluctant to leave their frontier homes and families defenseless against Huron Indians allied with the French.
Chingachgook , his son Uncas , and Hawkeye , his adopted white son, visit the Cameron house
Culture is a system of elements comprising human behavior, the way of living and thinking, which unites people into groups by establishing their uniqueness.
Eg 2. Procter&Gamble found that its ads for Camay soap did not work in Japan because the ads featured men complimenting women on their appearance, the directness was not well received
Mistakes, concerned with efforts to translate the mess
Introduction
The topic given to our group was to find territorial & race conflict on internet. For our group’s research, we sought for territorial conflict combined with intercultural conflict and the Dokdo conflict between Korea and Japan seemed to be the most appropriate issue because Dokdo conflict itself has both the territorial component and intercultural component.
The Dokdo confli