Herba, Cephalonoplosi Herba, Biotae Cacumen, Nelumbinis Rhizomatis Nodus, Rubiae Radix, Rhei Radix et Rhizoma, Gardenicae Fructus, Trachycarpi Petiolus, Moutan Cortex. They are same weight.
右燒存性, 出火毒硏, 爲極細末,
위의 약들을 약성이 남게 태워서 화독을 뺀 다음 보드랍게 가루를 낸다.
Doctors burn them to remove fire toxin, they powder them finely.
, 各八分,
복신 자소엽 각팔분,
복신, 자소엽 각각 3.2g,
Poria[FuShen], Perillae Follium. Each of them is 3.2g.
遠志( 薑製), 甘草(灸), 各五分,
원지 강제 감초구 각오분,
원지(생강즙으로 법제한 것), 감초(볶은 것) 각각 2g.
Polygalae Radix(it is processed by Zinziberis Rhizoma Recens juice), Roasted Glycyrrhizae Radix. Each of them is 2g.
이전
감초(생 것) 10g.
Raw Glycyrrhizae Radix is 10g.
半右細末, 每二錢, 鹽湯點服<綱目>.
반우세말 매이전 염탕점복 강목
위의 약들을 보드랍게 가루를 내어 한번에 8g씩 소금 끓인 물에 타 먹는다[의학강목].
We powder them finely, We take 8g with salty boiled water.[GangMu]
*醫學綱目 卷之十六 胸痛胸滿 諸般氣痛.
2. 쌍화탕의 대표적인 효능
1) 피와 관련된 일체의 질병 치료효능
쌍화탕은 백작약, 숙지황, 당귀, 천궁으로 구성된 사물탕과 황기, 계지, 감초, 생강, 대추로 조합된 황기건중탕을 합방한 처방으로 모두 9가지 약재로 이루어져 있다. 물론 쌍화탕 속의 개개 약물의 용량은 '화제국방'에 기록된 내용과