治心風爲病, 男夢見女, 女夢見男,
심풍병(心風病)이 생기면 남자는 꿈에 여자가 나타나고 여자는 꿈에 남자가 나타나는데 이것을 치료한다.
Men dream of women, women dream of men by heart wind disease.
宜此去邪, 使不復見, 故云別離,
이 약은 사기를 몰아내어 다시 나타나지 못하게 하기 때문에 별리산이라고 한
Child urine.
諸虛吐衄, 咯血,
동자뇨는 모든 허증의 토혈, 뉵혈, 객혈을 치료한다.
It treats vomiting blood and epistaxis by deficiency.
藥中每入童便一合, 其效甚速,
약중에 매번 아이소변은 한 홉씩 넣으면 그 효과가 매우 빠르다.
If doctors add 0.18 litter child urine to medicine, its effect is quick.
凡單用重湯頓服,
人恐怖, 其脈何狀,
인공포 기맥하상?
怖(두려워할, 으르다, 두렵다 포; 心-총8획; bù)
ꡒ사람이 무서워할 때 그 맥이 어떤 맥상인가?ꡓ
If man is frighten, how the pulse manifestation show?
師曰 脈形如循絲, 纍纍然, 其面白, 脫色也.
사왈맥형여순사 유류연 기면백 탈색야.
纍(갇힐 류{유,
『맥결』에서 말하길 ꡒ손으로 눌러서 맥이 가라앉으면 곧 기병인 줄 알아야 한다.
MaiJie says, we press radial pulse, sinking pulse means energy disease.
沈極則伏.
침극즉복.
몹시 침한 맥을 복맥이라고 한다.
The severe sinking pulse is called as hidden pulse.
濇弱難治.
색약난치.
깔깔하고 허약한 맥은 치료하
註曰, 陰陽交會之要, 正在於陽氣閉密而不妄泄爾.
주왈 음양교회지요 정재어양기폐밀이불망설이.
*왕빙의 주이다.
주해에는 “음양 교합에서 가장 중요한 것은 바로 양기를 닫아 비밀스럽게 하면서 허투루 배설하지 않는 것이다.”
Annotation says, In harmony of YinYang(Sex), the most important thing is that we keep Ya