translational/cultural notes
Within translational notes:
LT Literal tranlation of Japanese;
ET Equivalent translation;
ALT Alternative phrasing of previous sentence or word;
= Definition or clarification of a word;
? Uncertain translation due to unclear dialogue.
< > = hidden reference of a dialogue
------------------------------
CHARACTERS:
SEITA Son of a marine officer [general?].
SETSUKO Young
subtitles.
By what name was
Columbus known in Spain?
Cristal Col.
[ TVHost ]
Correct.
Of what did Columbus reputedly
become the first European
connoisseur?
Tobacco?
Correct.
How extraordinary.
Have you been
locked out all day?
No! No, no. I--
Just for a short while.
I went to the pictures.
The cinema.
The ci-ne-ma.
Im ever so sorry
about yesterday.
And why is that?
About not being home
when you n
After watching TED, through communities in homepage, you can talk about your own ideas and things you are curious and you can also debate with other people by bringing up what you want to talk about. As TED serves both Korean and English subtitles at once and gives useful information for free, it is terrific to utilize the videos for learning English. How about improving your English skills by us
translation)
문학작품 이외의 텍스트를 번역
(설명문, 논설문, 계약서, 법률서류,
컴퓨터 프로그램 등)
문학번역
(Literary translation
문자 그대로 한 언어로 쓰여진 문학작품을 다른 문학작품으로 옮기는 것
(시, 소설, 수필 등)
대부분 ‘번역’이라는 의미를 문학번역으로
생각할 만큼 문학번역이 번역에서
subtitled)
This needs more garlic.
He breezes through unchallenged, exiting into the--
8 INT. MAIN HALL - NIGHT
Here the party is in full swing. Harry blends smoothly into
the crowd of foreign dignitaries, businessman and minor mid-
east nobility. They are a high-octane mixture of new oil money
and old European money, and run the spectrum from stodgy
bankers to playboy arms dealers.
Harry strolls