synecdoche)
5. 기능주의 이론 (functionalism)
스코포스 (skopos)
텍스트 장르 (text genres)
텍스트 유형 (text types)
정보중심텍스트 (informative text type)
표현중심텍스트 (expressive text type)
효과중심텍스트 (operative text type)
번역 브리프 (translation brief)
대상독자 정의 (audience/readership design)
번역을 위한 바람직한 전이 과정
Synecdoche)의 사용
“eyes”, “breaths” ⇒ 애도자
→ 죽어가는 화자의 마지막 남은 청각과 시각의 기능
- King(신, Christ)의 출현(onset)을
기다리는 애도자들
3연 – 재산 분배 유언(willed), 양도를 확인 하는 서명(signed away)을
하는 임종자
→이승에서의 인연을 정
케네스 버크 (Kenneth Burke, 1897-1994)
20세기의 가장 영향력 있던 학자 중의 한 명으로
고전적인 수사학은 설득에 토대를 두었지만,
새로운 수사학은 동일시한다.
즉, 청중과의 상호작용을 통한 커뮤니케이션 행위에
토대를 둔다고 말함
은유(metaphor ), 환유(metonymy), 제유(synecdoche), 풍자(irony) 네 가
1-1 인간과 언어
언어 능력은 대부분 일정한 교육을 통해서만 가지게 된다.==> X 언어 능력은 일정한 교육을 통한 학습에서 이루어지는 것보다는 생활환경에서 부모로부터 전통적으로 자연스럽게 습득된다. 이것은 인간 언어만의 고유한 특징인 전승성(traditional transmission)에 해당한다.
언어 : 우리의
Social Theory at Work
edited by Korczynski et al.
Max Weber and the Irony of Bureaucracy (Sewell and Barker)
“관료제가 민주주의의 무덤이 아닌 한, 자유는 제도를 통해 조용히 움직이는 보편적
성향으로서의 권력으로부터 교훈을 얻어야 한다.” (Diggins, 1996)
“논리는 단지 언어의 속박 속에 있는 노예와 같다. 그러나 언어는