Time flies like an arrow; fruit flies like a banana. Oettinger (1966)
컴퓨터가 자연적인 언어(natural language)를 처리하도록 하는 데에 있어서의 어려움에 대한 초기의 연구에서, Anthony Oettinger는 우리가 예상되는 구조(expected structure)에 기반하여 어떻게 문장을 번역하는지, 그리고 우리가 번역하며 오류를 범했을 때,
mean?
- It means hes queer.
Have you been outside
at all today?
Here, you got a package
from Lances...
...and a brochure from an ocean liner.
You planning on taking a cruise?
A catalog and a letter
from MasterCharge.
At last.
- What is it?
- Its an application for a card.
What are you gonna do
with your MasterCharge card?
Buy a real house. With a lawn
and an in-built sprinkler system...
...buy a
queer, Nancy says.
It means less dusting for her, though.
Mrs. Mallens queer, too.
Queer, is she? In what way?
Shes sort of odd in her mind.
She does strange things.
Nancy says Mr. Mallen gets very upset.
He goes out every night.
- Its a very queer place.
- Yes, it does sound queer.
I want you to see
as much of her as you can.
- What, the mare, sir?
- No, your Nancy.
Shes not mine.
Im only one of
means.
I know what this mean
when you do that.
And Lirette is on queer street.
You know whats gonna
happen now, right?
Boy, fight now! What you doing?
Kellys getting frustrated
because Lirette wont fight.
Ill give you a free shot.
I wont chase you around the ring.
Take a shot at this here.
Dont be scared. Ill close my eyes.
How about that?
Three! Four!
Five! Six!
Seven! Eight! Nine!
Ten! Youre ou
queer bird, angel. Anything else?
Yeah. Get this, Sam.
Twain has one interesting physical
characteristic. He has no pinkies.
No pinkies?
Twains only got eight fingers?
No, no. Hes got .
He just doesnt have any pinkies.
-You did your homework good.
-Thanks.
-Whered you dig that up?
-I wrote Twain and asked.
Good thinking.
-Whats the matter?
-Wouldnt you know, out of gas.
I saw a station
about five