"BATMAN RETURNS"
1 INT. A STUFFY MANSION--A NIGHT ABOUT FORTY YEARS AGO 1
The viewer floats through an overbearing mansion and
up its sweeping staircase to where a stern man in
conservative dress is pacing back and forth, smoking a
cigarette in a cigarette holder. He is the FATHER. The
throes-of-labor pants and moans of the MOTHER can be
heard from down the hall.
Now, eerie Gaas and Goos chill th
「유충렬전」
현대어로도 완전히 옮기기 어려운 조선시대의 중세국어로 이루어진 작품을 영어로 옮기기에는 그 의미를 표현함에 있어서 큰 한계가 있음.
작품의 흐름을 크게 깨지 않는 정도는 지적하지 않고 넘어감.
작품이 번역되는 과정에서
번역이 전혀 안되었거나, 번역이 첨가되었을 때