ちょっと待った[waitaminute 춋토 맛타]waitaminute 잠깐만 기다려落ち着いて手取り足取り[오치츠이테 테토리아시토리]좀 진정하고 손을 잡고 발을 맞춘후手こずる二人は like a virgin[테코즈루후타리와 like a virgin]쩔쩔매는 두사람은 like a virginでも忘れないでね Trojan[데모와스레나이데네 Trojan]그치만 잊
「ちょっと」「かもしれない」「かんがえておく」「いきたいんだけど」등 애매한
표현 형식을 쓰고 있다. 이러한 첨가 표현이나 중립적인 표현은 부정을 암시하며 화자의
거절의사를 완곡한 표현으로 바꿔주는 것이다.
예를 들어 ‘~하는 편이 좋겠다’ 라는 권유표현 중의 한가지를 살펴보자