2.해석
가장 어여쁜 나무
가장 어여쁜 나무, 벚나무가
지금 가지에 꽃을 매달고
부활절 맞아 하얀옷 차림으로
숲 속 승마 길 가에 서 있네.
헌데 내 일흔 인생에서
스무 핸 다시 오지 않아
일흔 봄에서 스물을 빼면
고작 쉰 번이 남는구나.
꽃핀 것들 바라보기에
쉰 번의 봄 많지가 않아
1.원문
Solitude
Ella Wheeler Wilcox
Laugh, and the world laughs with you;
Weep, and you weep alone.
For the sad old earth must borrow its mirth,
But has trouble enough of its own.
Sing, and the hills will answer;
Sigh, it is lost on the air.
The echoes bound to a joyful sound,
But shrink from voicing care.
2.해석
외톨이 삶
엘러 휠러 윌콕스
1.원문
A Noiseless Patient Spider
A noiseless patient spider,
I mark'd where on a little promontory it stood isolated,
Mark'd how to explore the vacant, vast surrounding,
It launched forth filament, filament, filament, out of itself.
Ever unreeling them, ever tirelessly speeding them.
2.해석
조용하고 끈질긴 거미
조용하고 끈질긴 거미 하나
해석
열린 길의 노래
<열린 길의 노래> 중에서
두 발로 마음 가벼이 나는 열린 길로 나선다.
건강하고 자유롭게, 세상을 앞에 두니
어딜 가든 긴 갈색 길이 내 앞에 뻗어 있다.
더 이상 난 행운을 찾지 않으리. 내 자신이 행운이므로.
더 이상 우는소리를 내지 않고, 미루지 않고, 요구하지