영자신문 번역_Election calculus dominates debate on Seoul expansion plan
분야
docxAdebateisroilinginSouthKoreaovertheplantomakeSeoullarger,arecycledelectionpromisethatisfailingtowinvotersinandoutofthecapital,pollsreveal.
메가시티 서울을 만들려는 계획을 놓고 갑론을박이 벌어지고 있으나 수도권 유권자들을 마음을 얻는데는 실패하고 있는 것으로 여런조사에서 나타났다
EnlargingSeoulisarecurringproposalinSouthKoreanpolitics-inter-pretedasbeingintendedtoswayvotersinthecapital’smanysatellitecities
renewedbythePeoplePowerPartywiththegeneralelectionlessthansix
monthsaway.
메가시티 서울 이슈는 한국 정치권에서 되풀이되고 있는 공약으로, 수도권 많은 위성도시의 유권자 표심을 흔들기 위해 국민의 힘이 총선이 6개월도 남지 않은 시점에서 제안한 공약이다
TheplanwaspreviouslyendorsedinpastelectionsbysomecandidateswiththeDemocraticPartyofKorea,whichhasn’ttakenapositionsofarthistime.Behindthelackofastancefromtheoppositionisacomplicatedvotercalculus,watchersandanalystssay.
해당 계획은 민주당 일부 후보들이 과거 선거에서 제안한적이 있으나 민주당은 금번 국민의 힘의 공약에 대해서는 입장을 내놓지 않고 있다. 야당의 입장이 없는 배경에는 복잡한 유권자 셈법이 있다는 관측과 분석이 나오고 있다
SeoulissurroundedbycitiesandtownsknowncollectivelyasGyeonggiProvince,hometo11millionregisteredvoters-thehighestinanysinglemunicipality
inthecountry.Gyeonggialsohasthehighestshareofeconomicallyactivepopulationintheir30sandearly40s,withfourinoneofitsresidentscommutingtoandfromSeouldaily.
서울은 1100만명의 유권자를 보유한 경기도에 둘러쌓여 있다 또한 30대와 40대 초반의 경제활동 인구가 가장 많이 살고 있으며 경기 거주민 4명 중1명이 매일 서울로 출퇴근하고 있다
The ruling party chief, floating the plan for the first time last week, claimed that cities bordering Seoul -- namely Gimpo -- were better off being part of the capital. He said that Seoul, the country’s most powerful city, needed to be leveled up in size to match its influence.
여당 대표는 처음으로 이 계획을 내놓으면서, 서울과 인접한 김포가 서울의 일부가 되는 것이 더 낫다고 주장했다. 한국에서 가장 강력한 도시인 서울이 영향력에 걸맞게 도시 규모를 확대할 필요가 있다는 것이다
“By breaking down the administrative barriers, many satellite areas like Gimpo could benefit from being in the same city as Seoul. The expansion could be a solution to the overcrowding problem in Seoul, which is relatively smaller than other major capitals such as London or Berlin,” he said.
행정 규제를 풀어 김포와 같은 많은 위성 지역들이 서울에 편입됨으로써 혜택을 얻을 수 있으며 런던이나 베를린과 같은 주요 수도에 비해 상대적으로 면적이 적은 서울의 인구 과밀 문제에 대한 해결책도 될 수 있다고 밝혔다
Democratic Party lawmakers representing Gimpo -- Reps. Park Sang-hyuk and Kim Ju-young -- said Sunday that merging Gimpo into Seoul would mean the city, currently part of Gyeonggi Province, will have less autonomy. Among other more practical concerns, Gimpo residents would be taxed more heavily, and college hopefuls would lose eligibility for affirmative action as applicants from outside Seoul, they said.
김포시 민주당 의원들은 김포를 서울로 통합하는 것은 現 경기도에 속해 있는 김포시의 자치권이 줄어든다는 것을 의미한다고 밝혔다. 더 현실적인 우려는 서울시 편입 시 김포 거주자들에게 더 많은 세금이 부과될 것이고 대학 입시
관련해서도 서울 이외 지역 지원자로서의 혜택을 잃게 된다는 것이다.
- 오늘 본 자료가 없습니다.
- [공무원열정가득]놀이지도- 어릴적 자신이 경험한 놀이문화와 요즘 아이들의 놀이 문화를 비교하여 앞으로 아이들의 놀이를 활성화 할 수 있는 방법을 3가지 이상 제시하시오
- 2016학년도 학습부진학생 지도강사 채용계획
- [공무원열정가득]언어지도- 발생학적 문식성의 의미를 설명하고, 그에 기초한 본인의 문자언어 지도방안의 견해를 제시하시오
- [공무원열정가득]1, 2주를 통해 한국인의 가치관에 대해 살펴보았습니다 한국인의 가치관 중에서 정신적 가치관을 이루는 것들을 문화적 문법으로 정리하고 현대한국사회에서 일어나는 사건과
- 생태환경교육 가정통신문(9월)자원순환의 날 안내
해당 정보 및 게시물의 저작권과 기타 법적 책임은 자료 등록자에게 있습니다. 위 정보 및 게시물 내용의 불법적 이용,무단 전재·배포는 금지되어 있습니다. 저작권침해, 명예훼손 등 분쟁요소 발견 시 고객센터에 신고해 주시기 바랍니다.
