readability) 강조
- 번역사의 불가시성(invisibility) 높임
- 자기민족 중심
영화 대사 中
INTERVIEWER: So, what’s it like being a vampire?
뱀파이어로 산다는 건
어떤가요?
MICK: Being a vampire sucks.
사는 게 사는 게 아니죠
『영상번역수업 강의자료』 , 2015년, p34
영화 <블루 재스민> 대사
Now she’s broke, she’s moving in.
개털
read the file?- Strange one... Ill get it narrowed.
- A few days, maybe.- Were gonna lose our reservation.
- Why dont you fly ahead, warm it up.- I miss your lips.
- I miss yours, too, baby.- Hurry up, or youll miss all of me.
- Is someone there?- No, just an echo.
- You better be careful.- Maya, Code Blue. Bye, baby.
Its room just down the hall.
It was exciting to becomea Special Agents a
poor sailor...
-Youe a character.
...with the princess of
Central Park riding along at his side.
I want to know where
does the princess come from?
I don know why
she should tell you but...
Well, her parents
were Russian, quite Russian.
You never heard of the place she from.
-Would Your Highness care to gamble?
-She done it for a living.
I bet you le been
to the place you were born.
-Cheefoo.
-lt
poor, a double-barrel shotgun in the crook of his
arm. He pauses, horrified, seeing the scrap of cloth. He
pulls it loose, turns back, screaming something in anguish...
??
...and still more men come crashing into view, flooding by us
with dreamlike, slow-motion grace. ONE MAN is leading a team
of DOGS, trying to untangle the leads. DEPUTY ROB McGEE is
shouting for everybody to stay together...
??
read it...
please.
Okay.
Please, God.
"Stud muffin, getting it on
in your love truck was hot!"
- Oh!
- Wait! Thats not what I wrote!
This is Tims yearbook.
- Chris?
- Oh my God!
Listen to this.
Listen to this.
"When were together,
I feel"...
- Gimme!
- "Like were not in high school, but were
- in our own Chris-and-Jamie little world."
- Tim... okay.
Okay.
- "Youre my best friend..."
- Please, don
read some more books,
sonny boy. Youre outta here.
JACK
What?
BRENNAN
Out! Bye-bye! Adios!
AUGIE
That pretty usherette with the doo-da hairdo got a pretty good
look at you, Jack. And there aint too many good looking
Irishmen with burned hands in Brooklyn.
JACK
Just spit it out, Augie.
AUGIE
Things are different, Jack. To these guys youre trouble, okay?
You know every statute on the law books
read
Emily Dickinson or Walt Whitman
to him. The guys are so sweet--
they always stay and listen.
(beat)
Of course a guy will listen to
anything if he thinks its
foreplay.
ANNIE TOUCHES PERFUME BEHIND HER EARS and, ever so slightly,
in her cleavage.
ANNIE
I make then feel confident. They
make me feel safe. And pretty.
ANNIE POSES IN FRONT OF THE MIRROR -- She smoothes her dress
along her hips. An
you.
Heather: This is my home. Which I am leaving the comforts of, for the weekend. To explore the Blair Witch.
(Close up of pile of books)
Heather: Some essential reading. How To Stay Alive in the Woods, cause you never know whats going to happen.
(Picks up book)
Heather: And this is a very important book, because it has the article about what happened at Coffin Rock.
Man: Thats pretty old.
His is the only one still occupied, and it doesnt look that permanent. In the window is a cardboard, handwritten sign that reads "Kwans Shaolin Kung Fu". What remains visible behind the poster and the security grate is an IMPRESSION of people moving and milling around.
INT. WORKOUT AREA - SAME NIGHT
ESTABLISHING SHOT OF KWANS SHAOLIN KUNG FU SCHOOL.
The students are doing their own thing, and the
reading consisted
of tradejournals and technical books.
There were a few
notable exceptions.
Howard!
In when General Electric
relocated my father...
we left Schenectady
and moved to Berlin, Germany.
By ...
I had become a successful
playwright in the German language...
and I had married
the young, beautiful...
and famous German actress Helga Noth.
When my parents left Germany...
they asked me to r