석 보 상 절
三十二相 八十種好로 모 莊嚴야
(=삽십이상 팔십종호로 몸을 장식하여)
▶三十二相 : 삼십이상(32상) ,부처의 몸에 갖춘 32가지의 독특한 상
▶八十種好로 : 팔십종호로, 팔십수형호[부처의 몸에 갖추어져 있는 미묘하고 잘생긴 여든 가지 상(相)]로
▶모 : 몸을
Ⅰ. 들어가며
본 발표는 석보상정 권9의 5a부터 8b까지의 본문을 현대어로 풀이한다. 덧붙여 형태소를 분석하여 중세국어의 문법적인 요소들을 파악하고자 한다.
Ⅱ. 석보상절 본문
衆生도 다 고 어더 조초 이 긔호리라
ⅰ. 5a - 5b
중생도 다 밝은 것을 얻어