culture.
I found that there were many questions tourists wanted to know about the past of Korea. For instance, North and South American tourists asked me about how Joseon dynasty could last for over five hundred years. European visitors wanted to know that Korea still has the royal family members. Asian tourists were curious about why all the name plaques are in traditional Chinese character
culture.
I found that there were many questions tourists wanted to know about the past of Korea. For instance, North and South American tourists asked me about how the Joseon Dynasty could last for over five hundred years. European visitors wanted to know that Korea still has the royal family members. Asian tourists were curious about why all the name plaques are in traditional Chinese charact
「유충렬전」
현대어로도 완전히 옮기기 어려운 조선시대의 중세국어로 이루어진 작품을 영어로 옮기기에는 그 의미를 표현함에 있어서 큰 한계가 있음.
작품의 흐름을 크게 깨지 않는 정도는 지적하지 않고 넘어감.
작품이 번역되는 과정에서
번역이 전혀 안되었거나, 번역이 첨가되었을 때