분야
pptLa divina commedia
literature in translation
*
contents
들어가기
단테의 ‘신곡’의 전체적 틀
‘신곡’의 구성 지옥
연옥
천국
본격적 번역문 비교 (번역문제점/대안모색)
인용된 서적, 사전, 출처
*
Intro
“Traduttori Traditori” 번역가는 반역자
문장의 장단, 문체, 언어의 리듬, 작품에 스며있는 정서, 전체의 분위기 고려
번역비교 비평적 관점/대안모색
원문: Biblioteca universale rizzoni
- ‘La divina commedia’1984
번역본: 서해문집 ‘단테의 신곡’ 한형곤 2005
종로서적 ‘신곡’ 김희보 1990
*
‘신곡’의 전체적 틀
토스카나어 사용 현재의 이탈리아어
33편
3일 소요 ‘베르길리우스’ 만남
33편
3일 소요
34편
1일 소요 ‘베아트리체’ 만남
‘하느님’ 관상
Inferno
Purgatorio
Paradiso
