![[여성학]여성과 취업 - 미래에 희망하는 직업`동시통역사`-1](http://images.happyhaksul.com/thumb/13/12256-0001.gif)
![[여성학]여성과 취업 - 미래에 희망하는 직업`동시통역사`-2](http://images.happyhaksul.com/thumb/13/12256-0002.gif)
![[여성학]여성과 취업 - 미래에 희망하는 직업`동시통역사`-3](http://images.happyhaksul.com/thumb/13/12256-0003.gif)
![[여성학]여성과 취업 - 미래에 희망하는 직업`동시통역사`-4](http://images.happyhaksul.com/thumb/13/12256-0004.gif)
![[여성학]여성과 취업 - 미래에 희망하는 직업`동시통역사`-5](http://images.happyhaksul.com/thumb/13/12256-0005.gif)
![[여성학]여성과 취업 - 미래에 희망하는 직업`동시통역사`-6](http://images.happyhaksul.com/thumb/13/12256-0006.gif)
![[여성학]여성과 취업 - 미래에 희망하는 직업`동시통역사`-7](http://images.happyhaksul.com/thumb/13/12256-0007.gif)
![[여성학]여성과 취업 - 미래에 희망하는 직업`동시통역사`-8](http://images.happyhaksul.com/thumb/13/12256-0008.gif)
![[여성학]여성과 취업 - 미래에 희망하는 직업`동시통역사`-9](http://images.happyhaksul.com/thumb/13/12256-0009.gif)
![[여성학]여성과 취업 - 미래에 희망하는 직업`동시통역사`-10](http://images.happyhaksul.com/thumb/13/12256-0010.gif)
![[여성학]여성과 취업 - 미래에 희망하는 직업`동시통역사`-11](http://images.happyhaksul.com/thumb/13/12256-0011.gif)
![[여성학]여성과 취업 - 미래에 희망하는 직업`동시통역사`-12](http://images.happyhaksul.com/thumb/13/12256-0012.gif)
![[여성학]여성과 취업 - 미래에 희망하는 직업`동시통역사`-13](http://images.happyhaksul.com/thumb/13/12256-0013.gif)
![[여성학]여성과 취업 - 미래에 희망하는 직업`동시통역사`-14](http://images.happyhaksul.com/thumb/13/12256-0014.gif)
![[여성학]여성과 취업 - 미래에 희망하는 직업`동시통역사`-15](http://images.happyhaksul.com/thumb/13/12256-0015.gif)
![[여성학]여성과 취업 - 미래에 희망하는 직업`동시통역사`-16](http://images.happyhaksul.com/thumb/13/12256-0016.gif)
![[여성학]여성과 취업 - 미래에 희망하는 직업`동시통역사`-17](http://images.happyhaksul.com/thumb/13/12256-0017.gif)
![[여성학]여성과 취업 - 미래에 희망하는 직업`동시통역사`-18](http://images.happyhaksul.com/thumb/13/12256-0018.gif)
![[여성학]여성과 취업 - 미래에 희망하는 직업`동시통역사`-19](http://images.happyhaksul.com/thumb/13/12256-0019.gif)
![[여성학]여성과 취업 - 미래에 희망하는 직업`동시통역사`-20](http://images.happyhaksul.com/thumb/13/12256-0020.gif)
분야
hwp1. 통역사의 등급
2. 통역방식
- 동시통역
- 통역사
- 통역사의 등급
1. 국제회의 통역사(conference interpreter)
2. 수행 통역사(escort interpreter)
3. 통역 가이드(guide interpreter)
- 국제회의 동시통역사
- 직업전망
- 활동분야
동시통역이란 따로 마련된 통역부스(booth)안에서 통역사가 헤드폰으로 연사의 발언(source language)을 들으면서 동시에 다른 언어(target language)로 통역하는 것을 말한다.
통역부스가 이미 설치되어 있는 호텔이나 국제회의장의 경우는 시설을 그대로 이용하고, 이런 부스시설이 없는 경우는 가설부스를 설치한다. 부스 안에는 최소한 통역사 두 명이 앉을 수 있는 의자 2개와 테이블, 스탠드와 통역장비, 마이크가 놓여있다. 통역사 두 사람이 교대로 20-30분간격(혹은 세션별로 교대하는 경우도 있음)으로 교대해가며 통역을 하는데, 이는 아무리 훌륭한 통역사라도 20-30분이상을 집중하기 어렵기 때문이다. 통역을 잠깐 쉬고 있는 사이에도 동료통역사가 잘 알아듣기 어려울 수 있는 단어나 숫자 등은 함께 모니터링하면서 동료통역사가 완벽한 통역을 할 수 있도록 도와준다.
· 동시통역사에 대한 다움에 있는 카페
· -국제회의동시통역사 최정화 개인 사이트
· Kbs 역사 스페셜
·『국제회의 통역사 되는 길』- 최정화 지음,
2000년 4월 25일, 한국언론자료간행회
·일본어 이렇게 해도 안되면 내가 성을 간다 / 양미선
·http://www.mison.net/
·http://www.choijungwha.com/
·http://gsitbk21.hufscit.com/
