분야
hwp석호리(石壕吏)
신안리(新安吏)
동관리(潼關吏)
무가별(無家別)
신혼별(新婚別)
수로별(垂老別)
< 결론 >
暮投石壕村 저물어 석호촌에 투숙하였더니
有史夜捉人 아전이 밤에 사람을 잡아 가더라.
老翁踰墻走 늙은 할아비 담을 넘어 달아나고
老婦出門看 늙은 아낙이 문을 나와 보도다.
吏呼一何怒 아전의 부름은 어찌 한결같이 노여우며
婦啼一何苦 아낙의 울음은 어찌 한결같이 괴로운가.
聽婦前到詞 아낙이 나아가 하는 말을 들으니
三男鄴城戍 세 아들은 업성에 수자리를 산다 하네.
一男附書到 한 아들에게 편지가 왔는데
二男新戰死 두 아들은 이번 싸움에서 죽었다고.
存者且偸生 남은 사람 또한 구차스레 살아가나
死者長已矣 죽은 자는 영영 그만이로다.
..
..
..
註〕
․石壕: 하남성 섬현에 있는 마을 이름.
投 : 투숙함.
捉人 : 사람을 잡음. 징발하려고 남자를 붙듦.
踰墻走 : 담을 타넘어 달아남.
前到詞 : 관리의 앞에 나아가 사정하는 말.
鄴城戍 : 업성의 수비군. 업성은 상주(相州)라고도 한다. 지금의 하남성 안양현.
附書到 : 인편에 부친 편지가 당도함.
存者 : 생존에 있는 사람. 편지를 보낸 아들을 가리킴.
偸生 : 목숨을 훔치어 있음. 곧 죽을 목숨이 임시로
..
...☞ 두보(杜甫)는 동양에서 시의 관심을 사회 현상으로 확장시키는 데 성공한 대표적인 시인이다. 그는 당시의 보편적인 문체인 미문(美文)과는 거리가 먼 진솔한 문체를 사용한 까닭에 별다른 주목을 받지 못했으나, 같은 이유로 후세에 와서 크게 주목을 받았다. 이 한시 또한 그러한 것 중의 하나이다. 이 시는 완전한 소묘(素描) 형식을 취하고 있다. 시인은 경이적이라 할 만큼 방관자가 되어 민초들이 겪는 비극적 삶을 그려내어 독자에게 공감을 주고 있다. 당시 중국은 당 현종(唐玄宗)의 치적을 뒤로 하고 내란의 시대로 접어들어 하층민들은 물론 비교적 상류 사회에 속해 있던 시인 또한 유랑 생활을 하는 등 크게 고통을 받는다. 이 시는 민초들이 겪는 이러한 고통에
.
.
