분야
hwp He looks like me.
Precisely like you.
I have impersonated you for
a long time but he is a miracle.
Where did you find him?
At the execution grounds.
He was going to be crucified.
I thought he would be useful
as a double for you.
What did he do?
They found him sneaking around
the grounds. Hes a thief.
A thief?
And a tough one.
Torture failed to make him talk.
Possibly, aside from stealing, hes also killed.
What did the prosecutors say
about his resemblance to me?
Nothing.
Only I, your brother,
could see it from the first.
His hair, clothes, the way he talks...
all so different.
No one has the least idea
of his resemblance to our lord.
But I was surprised at
the remarkable resemblance.
Then we dressed him like you.
It was amazing.
Where is he from?
As you see,
he is very much like you.
Our father might have had
a son somewhere else.
But do not fear.
He is from northern Japan.
Hes not our half-brother.
Even with this resemblance, Nobukado,
he is so wicked as to be
sentenced to crucifixion.
How could this scoundrel be my double?
(laughs)
I only stole a few coins. A petty thief.
But youve killed hundreds
and robbed whole domains.
Who is wicked?
You or I?
I was going to be crucified.
My life could have ended this day.
I am immune to threats. Boil me! Broil me!
Very well.
Say whatever you want.
If you will not say it, I will.
I am wicked, as you believe.
I am a scoundrel.
I banished my father
and I killed my own son.
I will do anything to rule this country.
War is everywhere.
Unless somebody unifies
the nation and reigns over us,
we will see more rivers of blood
and more mountains of the dead.
It is cold.
My old wound hurts when the air is cold.
Nobukado, he has spoken hastily.
He might be of some use.
Train him.
KAGEMUSHA
(The Double)
In the th century, Japan is torn by war.
Warriors vie for the capital Kyoto,
for the conqueror will rule Japan.
There are three rivals.
Shingen, Nobunaga and Ieyasu.
In Shingen marches toward Kyoto.
Weve cut the waterway into the castle.
The castle will soon fall.
I hope so.
We have had it surrounded for days.
I dont think the enemy leader
will surrender soon.
Someone plays the flute every night.
And he plays well.
Our men are impressed.
They like to hear it at night.
(laughter)
Listen!
We must let my father know
weve cut the aqueduct.
Lord Shingen, your father, is here.
Except for us chief vassals,
not only the enemy, but our own men
believe the lord is here.
It is needless to send messengers to him.
Sire, Masakage Yamagata is here.
Send him in.
Leave us alone.
My lord.
Im angry.
Asakura sent me a message.
He is returning to his fief.
