본전과 해동승전 중에 있다. 그 여자는 분황사의 종이었는데 바로 관음보살 십구응신 중의 하나다. 일찍이 노래를 지은 것이 있으니 노래는 이러하다. (······其婦乃芬皇寺之婢盖十九應身之一德嘗有歌云)
원문
해독
해석
月下伊底亦
西方念丁去賜里遣
無量壽佛前乃
惱叱古音(鄕言云報言也)
古音 체계 중 무성유기음(p, t, k 등)에 해당하는 차청이 동음에서 유기음으로 나타나는 경향이 있다.
② 한자 차용 표기
예) 居柒이 ‘거츨’로 발음됨(‘柒’은 차청). -三國史記
佛體는 15세기 ‘부텨’와 대응(‘體’는 차청). -普賢十願歌
따라서 유기음은 존재했음을 알 수 있다.
(2) 된소리 계열의
『切韻(절운)』系의 韻書
* 중국어역사음운학 시대구분
중고음(中古音, Ancient Chinese) ; 남북조 ~ 수당(600)시기의 음
중고음 연구를 금음학(今音學)이라 한다.
→ 중고음 再構
중고음 연구의 양대 문헌자료로 꼽을 수 있는 것은 韻書와 韻圖이다.
중고음체계를 재구하기 위하여 『切韻(절운)』을 대신한