대사를 일일이 다 번역해 주면 관객들이 자막을 미처 다 읽기도 전에 다음 자막으로 넘어가는 불상사가 일어날 수 있다. 그래서 자막 번역에는 어느 정도의 축약이 필요하다. 김형옥, 김윤정, 신영숙 (1998), 『영화보다 재미있는 영화번역 이야기』, 신론사, p.86
위 대사가 축약을 한 예이다. 그리고 직
Ⅰ. 영화음악
1. 영화 음악의 개념
<영화음악 - 영화를 위하여 작곡 편곡 선곡 된 음악.>
이것은 종합예술인 영화의 한 요소이지만 영상(映像)을 주체로 하고, 다시 대사(臺詞)에 의해서 전해지는 이야기나 사상성(思想性)이 손상되어서는 안 된다고 하는 제약과 특수성을 지녔다. 원칙적으로 영화음
포스트식민주의 이론가들은 영문학과 또는 영문학과에 준하는 프로그램에서 교육받은 사람들이기 때문에 애초에 관심의 출발점은 문학 작품이었다고 할 수 있다. 김선아, “탈식민지 영화와 문화정치학”, 중앙대학교, 2000.
문학 분야에 있어서 포스트식민주의는 우선 제국주의 시대였던 19세기에 지
영화나 드라마에 사용된 음악들을 하나의 앨범으로 제작한 것을 말한다.
따라서 오리지널 사운드 트랙이라는 이름으로 붙여진 음반들은 다른 음반과 달리 순수한 음악만이 담겨지는 것이 아니라 영화나 드라마에서 사용된 대사나 소음 등이 함께 수록되기도 하고, 또한 이를 위해 특별히 작곡된 순
21. 17대 대통령 선거일 :
12월 19일
18대 국회의원 선거는 2008년 4월 9일입니다.
22. 8대 UN 사무총장 :
반기문
반기문 UN사무총장 임기는 2007년 1월 1일부터 2011년 12월 31일까지 입니다.
* 유엔 사무총장의 임기는 5년이며 연임이 가능합니다. 즉, 20011년 임기 만료전에 한번 더 선출되면 그 때부터 5년을