槐實
괴실
회화나무 열매
Pagoda tree fruit. Sophorae Fructus.
久服, 明目, 黑鬚髮, 延年.
구복 명목 흑수발 연년.
괴실을 오랫동안 먹으면 눈을 밝게 하고 수염과 머리털이 검어지며 수명을 늘인다.
If you take it for a long time, your eyesight feel better, it make beard and hair black, it make us live long.
槐者, 虛星之精, 十月
治心風爲病, 男夢見女, 女夢見男,
심풍병(心風病)이 생기면 남자는 꿈에 여자가 나타나고 여자는 꿈에 남자가 나타나는데 이것을 치료한다.
Men dream of women, women dream of men by heart wind disease.
宜此去邪, 使不復見, 故云別離,
이 약은 사기를 몰아내어 다시 나타나지 못하게 하기 때문에 별리산이라고 한
Child urine.
諸虛吐衄, 咯血,
동자뇨는 모든 허증의 토혈, 뉵혈, 객혈을 치료한다.
It treats vomiting blood and epistaxis by deficiency.
藥中每入童便一合, 其效甚速,
약중에 매번 아이소변은 한 홉씩 넣으면 그 효과가 매우 빠르다.
If doctors add 0.18 litter child urine to medicine, its effect is quick.
凡單用重湯頓服,
Rehmanniae Radix Preparat is the blood medicine of the blood herbs. It communicates the kidney meridian, its tastes are sweety and cold, it norishes the deficiency of genuine Yin.
當歸, 分三, 治血中主藥也.
당귀는 3부분으로 나누어 쓰는데 혈약 가운데서도 주약이다.
Three devided Angelicae gigantis Radix can treats the blood disease dominantly.
通肝經, 性
治便血, 及諸下血,
피똥을 누는 것과 여러 가지 원인으로 하혈하는 것을 치료한다.
It treat stool bleeding and various hemorrhage.
厚朴, 生薑, 各五兩 同搗爛, 炒黃,
후박, 생강 각각 200g(함께 넣고 짓찧어 누렇게 볶는다),
Magnoliae Cortex, Zingiberis Rhizoma Recens. Each of them which is grinded and pound is 200g
白朮, 神麴, 麥