분야
ppt*
William Blake
(1757.11.28 ~ 1827.8.12.)
*
18세기 영국의 낭만주의 시인
그는 시인으로서, 화가로서, 그리고 뛰어난 상상력을 가짐
이전에 볼 수 없었던 감성을 자신의 작품으로 표출해냄
「순수의 노래」 (Songs of Innocence)와 「경험의 노래」 (Songs of Experience)는 출판 당시 아무런 반향도 불러일으키지 못했고, 그가 죽은 뒤에도 한동안은 아무런 평가도 받지 못했다.
대표작
「밀턴」(Milton, 1804)
「아메리카」: 예언(America: A Prophecy, 1793)
「델서」(The Book of Thel, 1789)
*
http://youtu.be/pClJMaPHqOo
*
Little lamb, who made thee? 어린 양아, 누가 너를 만드셨지?
Dost thou know who made thee, 너는 아니, 누가 널 만드셨는지
Gave thee life, and bid thee feed 누가 너에게 생명을 주고
By the stream and o’er the mead; 시냇가와 초원에서 양식을 주셨는지
Gave thee clothing of delight, 따뜻하고 부드럽고 환하게 빛나는
Softest clothing, woolly, bright; 기쁨의 옷을 입혀주셨는지
Gave thee such a tender voice, 네게 그토록 부드러운 목소리를 주셔서
Making all the vales rejoice? 온 골짜기를 기쁨으로 가득차게 만드셨는지?
Little lamb, who made thee? 어린 양아, 누가 너를 만드셨지?
Does thou know who made thee? 너는 아니, 너를 누가 만드셨는지?
thee : you
dost/thou dost : you do
o’er : over
Thy : your
*
Little lamb, I’ll tell thee; 어린 양아, 내가 말해 줄게.
Little lamb, I’ll tell thee: 어린 양아, 내가 말해 줄게.
He is called by thy name, 그 분은 너의 이름으로 불리신단다.
For He calls Himself a Lamb. 자신을 양이라고 부르셨기 때문이야.
He is meek, and He is mild, 그 분은 온유하고, 또한 상냥하셨지.
He became a little child. 그 분은 어린 아이가 되셨단다.
I a child, and thou a lamb, 나는 어린아이, 너는 어린 양,
We are called by His name. 우리는 그 분의 이름으로 불리어진단다.
Little lamb, God bless thee! 어린 양아, 너에게 신의 가호가 함께 하기를!
Little lamb, God bless thee! 어린 양아, 너에게 신의 가호가 함께 하기를!
*
