분야
hwp T-minus ten, nine,
eight, seven, six, five,
four, three, two, one,
zero, ignition.
Ten, nine, eight,
seven, six, five, four,
- three, two, one, blast off!
- Guys, guys, please, please !
This is very risky stuff here, and Im
a highly-trained professional astronaut.
Now, Uncle Phil will launch
another rocketjust as soon as
he completes his fuel intake.
Thanks, darlin.
Now, you know, it takes
six months just to reach Mars.
Then a year on the surface,
six months back.
Thats, like, two years,
you know ?
Anyway, I guess what Im trying
to say here is that, um,
you know, this being
my last night on Earth and everything,
this could be a very
precious memory for me.
Nice try.
William, get that thing
out of your nose.
Dont you
talk back to Mommy.
- Hey, Woody.
- Yeah ?
Our Mars One crew wont
be heading back to Earth...
till ten days after you guys land
at our base camp with Mars Two.
thank you, Renee. Thats a pretty
long rendezvous, dontyou think ?
What are you
suggesting, Sergei ?
I think maybe you should
bring a baseball bat.
We will play American baseball
on Mars. Our two crews.
- Oh, please.
- We could have ourselves
a Solar System Series.
- Half you guys are foreigners.
Wed crush you.
- No, no, no.
Because we have equal crews. We have
three men, one woman, same handicap.
Easy now. Thats my wife
youre talking about.
Terri just happens to be
one hell of a shortstop.
Fast-pitch, no steals,
batter calls his own strikes.
- Thousand bucks make it interesting ?
- Winner take all.
Good.
You bring the balls.
The best thing about our mission--
On Mars Two, technically I outrank her.
So for the fi rst time in our marriage,
shes gonna have to do
everything I say, right ?
- Yes, honey.
- "Yes, honey, sir, "
with a little salute helps.
- Yes, honey, sir.
- Yeah. I like it. Its good.
- Take that corn up there, all right ?
- Yes, sir.
lm not sure how l feel
about NASA allowing couples...
to go on this type
of mission together.
Nothin personal, Terri. I mean--
Its just that its a funny feeling
for those ofus staying behind.
Yes, but all the research shows
that marriage will provide stability...
on these
long-duration trips.
Then they havent studied
some of the couples Ive known.
Luke. Come on, baby.
Hes not coming.
This isnt right.
I mean, Jim deserves this too.
All of his friends are here.
- I know.
- Its my last night here.
Hey ! Its your last night
with us too.
- I know. Im sorry, baby.
- Mm-hmm.
I love you, Deb.
I love you too.
Maybe you should
spend some time with Bobby.
- Yeah, where is he ?
- Up in his fort.
Oh. Okay.
Millions of miles away.
Deep space.
So lonesome, so cold.
So lame, Nick.
Knock, knock.
Bobby ?
Your friends are
out there playing.
What are you doing
up here ?
Whos gonna read
to me now at bed time ?
Your mother will.
But... I like
when you do it.
- Now were never gonna finish our book.
- Bobby.
Listen, Ive been thinking
about that too, okay ?
And what I figured out was--
How about if I bring along
my own copy ?
Then, every night, wherever I am,
Ill read a little bit more ofit.
And you and Mommy can read a little bit
more of it wherever you are.
Itll be kind oflike were reading it
together. Cause I dont know aboutyou,
but Im kind of anxious
to find out how old Ben Gunn
got marooned on that island.
You think thats
a good idea ?
- Yeah. Yeah. Yeah.
- Yeah ? Yeah ?
Okay.
Well, we were afraid
you wouldnt come.
I caught a whiff of your barbecue.
Uh-huh.
- After that,
- Yeah ?
I was, uh, helpless.
Tsk. All the way
out in Galveston ?
- Something like that.
- Mmm.
Its his night, Deb.
I didnt want to spoil it.
"Spoil it" ? He has been
going crazy looking for you.
Dont ever do that to me again.
- How ya doin ?
- Hey, Im doin good.
- Here.
- Thanks, man.
- A lot of people are gonna be
glad to see you, you know that ?
- Yeah.
Come on.
Lets go in.
You remember him ?
- Just let that go.
- As soon as you admit that
it was a no-go situation.
- It was a go situation.
- Three months, no data stream,
-youre gonna land the ship ?
-Just cause you keep bringing
it up doesnt make you right.
-Just because you get loud
doesnt make-- Jim, settle it.
- No, dont--
-Just because you get loud
doesnt make-- Jim, settle it.
- No, dont--
- Settle it.
- Dont look at me.
- It was a go situation.
-This is exactly what Im talking about.
-Its hard to admit, I know that.
Three commanders, one ship.
I dont think thats gonna work.
Theres not enough rocket fuel
in the world to get those egos
off the ground. Come on.
Ah, we wouldve made
a great crew.
Maybe. If this man
was left seat.
- Yeah.
