소개글
중문 중국 비즈니스 이전 계약서에 대한 자료입니다.
본문내용
立契人商行（以下甲方）李（以下乙方），方就事宜，立本契，件如下： 一、 的：甲方愿立，坐落x x市x路x的商行，予乙方。 二、 本件价格及其算准： （一） 商行全部生器具，存作价人民x x万元。生器具及存列交分明价格。 （二） 上列生器具，存点如有增化量，依所价格，增付金。 （三） 甲方收未收款x万元（移交），悉由乙方承受，不价。惟乙方承受甲方外所欠一切（移交）。 三、 付款法：于本契的同，乙方交付甲方x万元；其余款于点交完之日一次付。 四、 点交日期及地点：方定x x x x年x月x日点交日期，定于商行点交地点。 五、 特事： （一） 本件点交以前，所有甲方外所欠一切，由乙方承受育，由乙方承受承的情通知各人。点交前所欠一切捐、水用、房租、工薪亦同。 （二） 商名或延用原名，或更名，悉依乙方自便，甲方不得置同。甲方同乙方理商更登手，不得借故推。 （三） 商承租坐落x x市x路x的租，由甲方乙方，由甲方出租人乙方理租x年，乙方行立租，如出租人不允租或要求增加租金或提出其他件，致乙方受害，甲方任。 六、 ：任何一方反本契所列各情形之一，，方有解除契。如系乙方，愿已付款，任由甲方收；若系甲方，按所收的款加倍返以。若有其害，仍得求。 七、 甲乙方各保人，甲乙方的他方任，愿各之，均抛先抗。 八、 本契一式四，由甲乙方及保人各一。 立契人 甲方： 保人： 乙方：李 保人： x x x x年x月x日 附一 通知 存信函第 敬者：君前所的商行台端欠款人民5000元整。因本人君成，于本年十二月十五日起正式接管商行，是本人除上述款予以承受，同意依履行外，祈台端一本初衷予照，不吝，所至盼。 附二 的明敬告事 一、 据事人先生所委：" （一） 本人于x x x x年十二月一日，受先生所商行的全部，妥更登在案。本人除愿履行原商行外所的一切；惟嗣后君在外一切行或事的本商行无涉，凡有其生葛象，本商行亦不。 （二） 前揭情，唯恐各界未察。特x x 律事所x x律代理周知各界，祈各友新知予鼎力支持，不感激。"等前 二、 合代事如上。 明人：商行 人：李 所： x x 律事x x律
분야
doc
