분야
hwp堅大怒，拔所佩之劍，要斬那軍士。
손대노 발소패지검 요참나군사.
손견이 크게 분노하여 찬 검을 뽑아서 이 군사를 베려고 했다.
紹亦拔劍曰：“斬吾軍人，乃欺我也。”
소역발검왈 참오군인 내기아야.
원소 또한 검을 뽑아서 “내 군인을 죽이려고 하니 나를 속였습니다.”
紹背後顏良、文醜皆拔劍出鞘。
소배후안량 문추개발검출초.
원소의 배후에는 안량, 문추가 모두 검을 뽑아 칼집을 나왔다.
堅背後程普、黃蓋、韓當亦掣刀在手。
견배후정보 황개 한당역체도재수.
손견의 배후에 정보, 황개, 한당이 또한 칼을 당겨 손에 잡았다.
衆諸侯一齊勸住。
중제후일제권주.
여러 제후가 일제히 멈추길 권유했다.
堅隨即上馬，拔寨往洛陽而去。
견수즉상마 발채왕낙양이거.
손견은 즉시 말에 올라서 영채를 뽑아서 낙양을 떠났다.
紹大怒，遂寫書一封，差心腹人連夜往荊州，送與刺史劉表，教就路上截住奪之。
소대노 수사서일봉 차심복인연야왕형주 송여자사유표 교취노상절주탈자.
원소가 대노하여 글을 써서 한번 봉하여 심복인을 야간에 형주에 보내서 자사 유표에게 길 위에서 그를 끊어 베어 없애라고 했다.
次日，人抱曹操追董卓，戰於滎陽，大敗而回。
차일 인포조조추동탁 전어형양 대패이회.
다음날에 사람이 조조가 동탁을 추격하다 형양에서 싸우다 대패하여 돌아감을 보고했다.
紹令人接至寨中，會衆置酒，與操解悶。
소령인접지새중 회중치주 여조해민.
원소는 사람을 시켜 성채에 맞게 하니 대중을 위해 술자리를 여니 조조에게 근심을 풀게 했다.
飲宴間，操嘆曰：
음연간 조탄왈.
술을 마시는 잔치에서 조조는 한탄하면서 말했다.
“吾始興大義，爲國除賊。諸公既仗義而來，操之初意，欲煩本初引河內之衆，臨孟津, 酸棗﹔”
오시흥대의 위국제적 제공기장의이래 조지초의 욕번본초인하내지중 임맹진산조.
저는 처음에 대의에 일어나서 나라를 위해 적을 제거하고자 했습니다. 여러 공이 이미 의를 의지하여 오니 저의 처음 뜻이 본초[원소]께서 하내의 대중을 인솔하여 맹진과 산조에 임함을 번거롭게 여겼습니다.
諸將固守成皋，據厫倉，塞轘轅、大谷，制其險要﹔
“제군고수성고 거오창 색환원 대곡 제기험요.”
여러 장수가 성고를 고수하며 오창에 근거하며 환원, 대곡을 막아서 험한 요새를 제어했습니다.
“公路率南陽之軍，駐丹、折，入武關，以震三輔：”
공로솔남양지군 주단 절 입무관 이진삼보.
공로[원술]께서 남양의 군사를 인솔하며 단현[縣], 절현에 주둔하여 무관에 들어가서 삼보에 떨쳤습니다.
“皆深溝高壘，勿與戰，益爲疑兵，示天下形勢，以順誅逆，可立定也。”
개심구고루 물여전 익위의병 시천하형세 이순주역 가립정야.
모두 깊은 구멍과 높은 망루로 싸우려 하지 않고 더욱 병사를 의심하여 천하의 형세를 보니 순탄함으로 역적을 베어야 곧 안정될 수 있습니다.
“今遲疑不進，大失天下之望。操竊恥之！”
금지의부진 대실천하지망. 조절치지.
지금 지체하고 의심하여 나가지 않으니 천하이 명망에 크게 실망합니다. 저는 가만히 이를 부끄러이 여깁니다.
紹等無言可對。
소등무언가대.
원소등은 대응할 말이 없었다.
既而席散，操見紹等各懷異心，料不能成事，自引軍投揚州去了。
기이석산 조견소등각회이심 료불능성사 자인군투양주거료.
이미 자리가 흩어져서 조조가 원소등이 각자 다른 마음을 품음을 보고 생각하길 일이 성사되지 않음을 알고 군사를 인솔하여 양주로 갔다
