분야
pptx타지마할은 인도 무굴 제국의 건축물 중에 가장 괜찮은 예이다.
The finest는 최상급 표현으로
The most fine으로 바꿔 써도 된다.
We are on a very tight schedule
우린 일정이 아주 빡빡하다고
On a tight schedule : 일정이 빡빡한
Now when she died, the Emperor decided to build this five star hotel for everyone
who liked to visit her tomb
그녀가 죽었을 때, 황제는 그녀의 무덤에 들르고 싶어하는 사람들을 위해서
이 5성급 호텔을 짓기로 결심했었지.
Who는 주격 관계대명사로 who ~ tomb까지 everyone을 수식.
Decide 는 to 부정사를 목적어로 받는다.
But the swimming pool as you can see was completed on schedule in top class fashion.
하지만당신이 지금 보는 것 처럼, 수영장은 계획대로(예정대로) 일류급으로 완공 되었죠.
The guide book is written by a bunch of lazy, good-for-nothing, indian beggars.
이 가이드 북은 쓸모없는 게을러 터진 인도 거지들에 의해서 쓰여진거에요.
Maximum pile-up.
엄청난 연쇄 충돌로 죽었어.
Exactly, sir. She was on the way to the hospital when it happened.
정확히 말하면, 그녀는 그 연쇄 충돌이 일어 났을 때 병원으로 가던 길이였어요.
여기에서 it은 앞의 Maximum pile-up을 의미
Dont move an inch.
조금도 움직이지 마세요. (=가만히 있으세요.)
This, Mr. David, is the biggest Dhobi Ghat in the whole of India.
데이빗씨, 여긴 인도 통 틀어서 제일 큰 Dhobi Ghat이에요.
Dhobi Ghat은 인도에 있는 빨래 하는 장소. 주변엔 판자집이 다닥다닥 붙어 있고
빨래를 상업으로 하는 사람들이 주로 산다. 이 사람들은 인도의 카스트 제도에서
하층민에해당하는수드라 보다 못한 사람들로 여겨지며(불가촉천민), 최근 도시
재개발로 사라질 위기에 처했다고 한다.
The biggest = The most big
They say that every man in Utter Pradesh is wearing a kurta that has been at least washed once out here.
그들이 그러는데, Utter Pradesh(인도 북쪽에 있는 주 이름)에 있는 모든 사람들은 여기서(Dhobi Ghat) 한번 쯤은 빨래된 쿠르타르라 입고 있다고 하더군요.
Is wearing 은 be -ing 형태로 현재 진행을 나타내고 있음.
That은 주격 관계 대명사로 that 이하 절은 Kurta(헐렁한 셔츠)를 꾸며주고 있다.
Cool it, cool it
침착해라.
Youve got insurance.
너 보험 들어 놨잖니.
It was relaxing.
아주 잘 쉬었어.
A : So, how was your trip to Hawaii?
하와이 여행은 어땠어?
B : It was relaxing except for the plane ride back home.
집으로 돌아오는 비행기만 빼고 잘 쉬었어.
It was relaxing의 It은 trip을 의미.
그러므로 여행기간 동안 아주 잘 쉬었다는 것을 의미 한다.
참고로 relax by -ing 는 ~을 하며 쉬다, 즐기다를 의미한다.
