![[정신분석] 제 13장 괴상한 번역어들-1](http://images.happyhaksul.com/thumb/878/877883-0001.gif)
![[정신분석] 제 13장 괴상한 번역어들-2](http://images.happyhaksul.com/thumb/878/877883-0002.gif)
![[정신분석] 제 13장 괴상한 번역어들-3](http://images.happyhaksul.com/thumb/878/877883-0003.gif)
![[정신분석] 제 13장 괴상한 번역어들-4](http://images.happyhaksul.com/thumb/878/877883-0004.gif)
![[정신분석] 제 13장 괴상한 번역어들-5](http://images.happyhaksul.com/thumb/878/877883-0005.gif)
![[정신분석] 제 13장 괴상한 번역어들-6](http://images.happyhaksul.com/thumb/878/877883-0006.gif)
![[정신분석] 제 13장 괴상한 번역어들-7](http://images.happyhaksul.com/thumb/878/877883-0007.gif)
![[정신분석] 제 13장 괴상한 번역어들-8](http://images.happyhaksul.com/thumb/878/877883-0008.gif)
![[정신분석] 제 13장 괴상한 번역어들-9](http://images.happyhaksul.com/thumb/878/877883-0009.gif)
![[정신분석] 제 13장 괴상한 번역어들-10](http://images.happyhaksul.com/thumb/878/877883-0010.gif)
![[정신분석] 제 13장 괴상한 번역어들-11](http://images.happyhaksul.com/thumb/878/877883-0011.gif)
![[정신분석] 제 13장 괴상한 번역어들-12](http://images.happyhaksul.com/thumb/878/877883-0012.gif)
![[정신분석] 제 13장 괴상한 번역어들-13](http://images.happyhaksul.com/thumb/878/877883-0013.gif)
![[정신분석] 제 13장 괴상한 번역어들-14](http://images.happyhaksul.com/thumb/878/877883-0014.gif)
![[정신분석] 제 13장 괴상한 번역어들-15](http://images.happyhaksul.com/thumb/878/877883-0015.gif)
![[정신분석] 제 13장 괴상한 번역어들-16](http://images.happyhaksul.com/thumb/878/877883-0016.gif)
![[정신분석] 제 13장 괴상한 번역어들-17](http://images.happyhaksul.com/thumb/878/877883-0017.gif)
![[정신분석] 제 13장 괴상한 번역어들-18](http://images.happyhaksul.com/thumb/878/877883-0018.gif)
![[정신분석] 제 13장 괴상한 번역어들-19](http://images.happyhaksul.com/thumb/878/877883-0019.gif)
![[정신분석] 제 13장 괴상한 번역어들-20](http://images.happyhaksul.com/thumb/878/877883-0020.gif)
분야
pptx번역가 James Strachey
독일어→그리스어 번역 오류
1)카테식스
2)도시증
독일어→영어 번역 오류
1)방어
2)억압
3)자유연상
결론
프로이트 전집 표준판의 번역본에는 프로이드가 정의하는 정신분석의 본질이 제대로 드러나지 않았다.
번역가 James Strachey
프로이드의 저작 가운데 영역본은 《표준판 프로이트 전집》이 가장 유명하다.
영국의 심리분석학자 제임스 스트러치가 프로이드의 딸 안나 프로이드와 협력 하에 책임편집을 맡았다.
우리 책에 계속 나오는 잘못된 번역어들의 출처가 대부분 제임스 스트러치가 영어로 번역한 표준판 프로이드 전집이다.
