분야
hwp: 소흥(), 노신의 고향을 찾아서
목 차
1. 들어가며
2. 노신의 생애.
3. 노신의 작품 세계
4. 주요 작품 소개 및 분석
제 1소설집: 납함
제 2소설집: 방황
제 3소설집: 고사신편
5. 노신의 사상과 문학의 성격
6. 답사 과정 및 감흥
7. 답사 후기
답사사진
참고문헌
1. 들어가며
대학 때 중문학을 복수전공으로 택했던 나는 @학년 ‘고급 중국어’ 과목과 중고급 수준의 중국어 번역 시험을 통과해야만 졸업이 가능했다. 하지만 고등학교 시절 독일어를 배웠을 뿐만 아니라 대학 @학년 때야 겨우 중국어 입문에 들어갔던 나는 다른 동기에 비해서 중국어 실력이 현저하게 뒤떨어져 ‘졸업’과의 사투를 벌여야 했다. 결국@ 여 년간 나를 둘러싼 모든 환경을 ‘중국化’ 하고, 超급행으로 중국어 어학연수를 다녀오자마자 허겁지겁 ‘고급 중국어’와의 결전을 벌이기 위해 드디어 전쟁터로 진격하기에 이르렀다.
중문과 학생들보다 미천한 중국어 실력을 갑옷 삼아 입고 고급 중국어의 세계로 잔뜩 겁을 먹은 채 발을 들여 놓은 나는, 뜻밖에도 자애로운 미소를 지니신 여교수님에 비해 자잘한 중국어가 깨알같이 가득한 두꺼운 강의 프린트를 손에 거머쥐며 하늘을 향해 통탄했다. 이번 학기 고급 중국어는 고급 수준의 중국어 회화가 아니라 ‘중국 현대문학의 아버지’로 불리 우는 노신에 대한 강의록을 번역하는 일이었다. 나는 이렇게 노신과 처음 불가사의한 인연을 맺었다.
강의 유인물은@ 중문과 교수의 노신에 대한 강의록을 모은 것이었다. 어학연수로 중국어 실력이 조금 나아졌다고는 하나 노신에 대한 배경지식이 전무할뿐더러, 문어체로 기록된 장문의 중국어를 한국어로 세련되게 번역하는 일은 내게 참으로 강한 인내심을 요구하였다. 더구나 중문과 고학번 선배들이 알쏭달쏭한 문구를 멋들어지게 번역해내는 모습을 볼 때마다 자기비하와 부끄러움, 부러움과 감탄의 시선을 자아내며 나는 언제쯤 저런 경지에 도달할 수 있을 것인가? 라는 자괴감에 몸 둘 바를 모를 정도였다.
그러나 이렇게 어려운 번역 수업이 고통으로만 느껴지지 않았던 이유는 노신이란 사람에게 한 발짝씩 다가가면 다가갈수록 그의 사상과 문학적 매력에 빠져들지 않을 수 없었기 때문이다. 그의 깊고도 진한 내면적 고통, 가슴을 울리는 高농도의 사상, 한자어를 갖고 논다고 표현할 정도로 능숙한 그의 글 솜씨는 그에 대한 나의 자연스러운 존경심을 만들기에 충분했다. 그는 내게 시간을 초월한 내면적 공감을 불러 일으켜 주었고, 그의 정신적 세계에서 내가 충분히 유희할 수 있는 행복감을 만끽하게 해 주었다. 물질적 세계에 살아가고 있는 현재의 나에게는, 아니 어쩌면 금전을 절대적 가치로 삼고 있는 나를 비롯한 현대인에게 있어서 이런 정신적 충만함을 누릴 수 있게 해 준 은인이 있다는 사실 만으로도 충분히 감사하고 기쁜 일이라 하겠다. 아직도 내 블로그 한 편에는 그 시절 내 가슴을 울렁이게 만들었던 그의 말이 또렷이 새겨져 있다.
和相遇，分是什意思？就是心的接通，心的共振。
너와 나의 만남, 인연이란 무엇인가? 그것은 바로 영혼의 연결, 영혼의 공명이다.
- 노신 강의록 일부분
나와 노신의 인연은 내 영혼이 그의 감정, 사상과 연결되게 해 주었고, 또한 내 영혼의 공진, 즉 떨림을 느끼게 해 주었다. 그는 이렇게 멋진 말을 단순히 기록한 문학가에 그치지 않고, 그의 필치는 한 사람의 영혼과 만나 생명력을 가지고 살아날 수 있도록 만들어준다. 그것도 그럴듯하게 만든 문학적 기교가 아니라 진실함을 가진 문학성을 지닌다는 점에서 그는 중국 문학계에서 빼놓을 수 없는 위대한 문학가로 칭송 받고 있는 것이다.
그렇게 지극한 두려움으로 시작한 고급 중국어 수업은 노신과 나의 정신적 교감으로 특별한 인연을 이루었고, 그와의 만남 덕분에 나는 부족한 중국어 실력을 극복하고 좋은 성적으로 수업을 마칠 수 있게 되었다. 돌이켜 생각해도 그 수업에서 받은 감화와 더불어 뒤이은 성적은 그 어떤 결과보다 값진 결실이었음에 너무나 기쁘고 행복했다.
