(2) 漢字
*漢字의 전래
神天皇때 『論語』『千字文』이 일본에 전래. 4세기쯤 한반도를 통해 전래된 것으로 추정.
*音み訓み
-訓み: 한자의 의미에 대응되는 일본어(やまとことば)가 점차 그 한자의 읽는 방법으로 고정된것.
-音み: 전래된 한자를 중국어 발음대로 읽은것.
音み에는 音、漢音、唐音、
漢音)의 치두음(齒頭音)과 정치음(整齒音)과의 사이에서 조음되는 음이므로 [ts]계열로도 [t∫]계열로도 볼 수 있기 때문에, 중세국어의 치음은 i, y모음과 결합할 때는 경구개음{t∫]로 실현되고 그 이외의 모음과 결합할 때는 설단적 치조음[ts]로 실현되었다. 그러므로 15, 16세기 문헌에 ‘몬져, 몬저’
★ 한자가 일본에 전래되어 처음엔 중국의 발음을 그대로 사용
★ 중국과 일본의 발음체계의 차이에 의하여 발음의 차이가 생김
★ 전래된 시대나 지방에 따라 발음의 차이가 생김
03音み訓み
漢字
音み
訓み
1
2
★ 전래된 한자를 그 한자의 의미에 대응하는 일본의
고유어(やまとことば)로 읽는 방