Ⅰ. 어휘의미론의 기본이론
1. 의미장 이론
의미에 있어서 서로 밀접한 연관이 있는 단어들의 집합을 의미장이라고 하며, 하나의 작은 장은 모여서 큰 장을 이루고, 큰 장이 모여서 보다 큰 장을 이루며, 보다 큰 장들의 결합은 궁극적으로 한 언어의 어휘의 총화가 된다. 한 의미장에 속하는 단어
어휘력을 발달시키는 도구의 기능을 한다.
3.4. 중의적 표현
중의적 표현: 하나의 표현이 여러 의미로 해석 될 수 있는 것을 말한다. 말하는 이가 제시한 하나의 표현이 둘 이상의 의미를 지님으로써 듣는 이가 해석하는 데 곤란을 느끼는 복합적 의미 관계이다. 언어 구조에 나타나는 중의성은 우연
의미론의 관점에서 살펴본 영화 제목의 번역’이라는 주제를 정하게 되었고, 국내로 수입되는 영화와 국외로 수출되는 영화의 두 분류를 나누어 살펴보고자 한다. 본 연구에서 사용될 자료는 한국어와 영어로만 번역되는 제목으로 한정하는 것을 밝혀둔다.
2. 수입 영화와 수출 영화 변역의 실제 분석
어휘의미론 연구
어휘구성과 단어의 의미를 연구하는 어휘의미론은 언어에 대한 연구에서 중요한 자리를 차지한다. 그것은 언어체계에서 어휘구성이 차지하는 위치와 언어의 내용적 측면을 이루는 의미의 본성과 관련된다. 어휘구성은 문법구조와 함께 언어의 2대 구성부분을 이루며 의미는 어음과
어휘 의미를 정리한 책. 더 나아가 고유어와 한자 및 한자어와의 동의어 대응 관계를 밝히고 있는 책. 천자문이나 類合 등 한자를 배우기 위한 책들도 모두 그 나름의 어휘의미론에서 논의하는 동의 관계를 해명하기 위한 업적.(심재기 1997)
ⓒ 조선 후기(실학시대 ~ 갑오경장 이전)
* 어원에 대한 관