락 밴드 리드 기타야
- [듀이] 그거 아니? 너희들 참 잘하고 있다. 성적을 매긴다면 모두에게 백점을 줄 거야
- [듀이] 다들 널 부러워할거야 넌 재능이 있어
- [듀이] 모두 널 좋아하게 될거야. 우리 실력을 보여주자. 어때?
- [듀이] 너희는 열심히 했어. 모두가 무척 자랑스럽다.
- [듀이] 네가 해냈어.
더군.’의 두 문장으로 이루어져 있다. 하지만 번역된 자막은 한 문장이다. 많고 빠른 대사를 일일이 다 번역해 주면 관객들이 자막을 미처 다 읽기도 전에 다음 자막으로 넘어가는 불상사가 일어날 수 있다. 그래서 자막 번역에는 어느 정도의 축약이 필요하다. 김형옥, 김윤정, 신영숙 (1998), 『영화보
Ⅰ. 서론 - 영화음악의 정의
영화를 위해 작곡, 편곡, 선곡된 음악이다. 종합예술인 영화의 한 요소이지만 영상을 주체로 하고, 다시 대사에 의해서 전해지는 이야기나 사상성이 손상되어서는 안 된다고 하는 제약과 특수성을 지녔다. 원칙적으로 영화음악 작가(작곡자 ·편곡자 등)는 어디까지나
the sounds of breath!
Globalization, 국제 시장개방으로 활발해진 문화교류를 통해 국가들은 서로에게 영향을 미치며 친근감을 느끼게 되었다. 영화, 뮤지컬, 음식, 뉴스 콘텐츠, 2주 뒤 개최될 남아공 월드컵까지... 여러 나라간의 문화 교류는 생소했던 문화를 조금 더 자세하게 알게 하며 그럼으로써 문화다