한문)의 구어(국어)에 대한 엄청난 간섭이 일어난 것이다. 오늘날 국어 어휘 속의 방대한 한자어는 이 간섭의 결과인 것이다.
제2절 고유명사 표기한자는 중국어를 표기하기 위하여 발달된 글자였다. 중국어는(특히 고전중국어) 단어가 단절음으로 되어있어 각 단음절 단어를 한 문자 단위로 표
표기법의 발달상보다 진일보한 것으로 평가되는 소위 이두의 전 단계적 표기체로 보는 것이 일반적이다. <한국어의 역사> 김종훈 외, 집문당 2008
•이두이두는 19세기까지 사용된 실용적인 차자 표기법이다. 이두는 서기체 표기에 한자음이나 훈을 차자하여 만든 문법소를 덧붙인 것으로
구결은 고려시대부터 조선조를 거쳐 현재까지도 사용되고 있다. 어휘표기는 고유명사, 관직명 등 한문으로는 표시하기 어려운 국어의 단어들을 표기한 것이다. 다른 차자표기자료나 한문에 섞여 쓰이기도 하고 목록과 같은 형태로 쓰이기도 하였다. 이는 한국인이 한자를 이용하여 문자생활을 시작한
표기법이란 삼국시대의 금석문으로부터 시작하여 갑오경장에 이르기까지 각종 전적(전적)에 등장하는 고유명사나 향찰, 이두, 구결자료의 한자 차용 표기를 그 체계에 주목하여 일컫는 것이다.
이 글에서 다루려는 것은 한글창제 이전에 우리말을 한자로 표기하려 했던 뼈저린 노력의 일환으로 향찰/
이두와 比肩될 수 없을 뿐만 아니라 문장의 단위까지를 포함할 수도 없는 것으로 보고자 하는 것이다. 즉 구결은 토에 의해서 지정된 한문의 讀法을 말하는 것임에 대하여 토는 한문에 첨가되어 구결을 이루는 한 요소로서 한문을 우리말로 읽거나 이해하도록 지시하는 부호나 국어의 기능어, 또는 그