산해관 취파관외수구 진행철거
守具sh?u j? ??ˇ ??? 守?用的?具
고제는 처음 산해관에 도달해 관문밖에 수비 도구를 모두 철거시켰다.
自弛守備, 適啓戎心, 又請他滿洲太祖出來了。
자이수비 적계융심 우청타만주태조출래료
戎心 : 전쟁을 일으킬 마음.
스스로 수비가 느슨해져 마침 오랑캐 전쟁 일
산을 버렸습니다.
所?獲盡以賞功, 故士爭效死;
소부획진이상공 고사쟁효사
效死 [xi?os?] ① 사력을 다하다 ② 목숨을 돌보지 않고 진력하여 일하다 ③ 목숨 바쳐 일하다
포로와 노획한 것을 모두 상으로 공로자에게 주므로 병사들이 다투어 목숨을 바치려고 했습니다.
且身先士卒, 屢冒危險.
차
却說?徒中彈墜下, 放彈的人, 是皇次子綿寧。
각설교도중탄추하 방탄적인 시황차자금녕
각설하고 교도는 탄환을 쏘아 추락해 떨어지니 탄환을 쏜 사람은 황제 차남 금녕이었다.
皇次子時在上書房, 忽聞外面喊聲緊急, 忙問何事?
황차자시재상서방 홀문외면함성긴급 망문하사
황제 둘째 아들은 이
산건륭제우대노성 잉령배향태묘 정옥호명목료 저시후화
老成 [l?och?ng] ① 어른스럽다 ② 노숙(老熟)하다 ③ 글이 세련되다 ④ (L?och?ng) 복성(複姓) ⑤ 노련하다
장정옥은 매우 놀라고 당황하여 뒤에 병으로 죽어 건륭제가 노련함을 우대해 태묘에 배향하니(장정옥이 잘 눈을 감게 되었다.) 이는 뒷
아계자계행이래 지차이력양년 도중기경간고 한부득입평갈이애 초설흉중분기
아계는 출발한 뒤로 이에 이른지 이미 2년이 경과하여 도중에 몇가지 고생으로 갈이애를 곧 평정해 가슴속 분노를 발설할 생각을 했다.
奈攻了三五日, 毫不見效, 又攻了一二十日, 雖轟壞城堞數處, 仍被敵兵補好。
나공료