기능도 몇 가지로 하위 구분이 가능하다.
1. 지시(reference)와 상황 지시(deixis)
고유 명사, 수식절을 지닌 명사구, 상황 지시어가 지니는 지시 기능의 차이를 보기로 한다. (1)의 `순길`이나, (2)의 `영호가 산책`, (3)의 `이 가방`, (4)의 `이것` 등을 사용하여 우리는 세계의 특정 대상을 가리킬 수가 있다.
2.1. Argument Structure
※ Argument : The various NPs that occur with a verb
※ Verbs differ in terms of the number and types of NPs they can take as complements.
1) Intransitive verbs : The subject
2) Transitive verbs : The subject + direct object
3) Ditransitive verbs : The subject + direct object + indirect object
- have “transfer direct object to indirect object” in their mea
3.2.2 번역의 상황에서
정보공유가 요구되는 맥락
01 직시 (Deixis)
02 함축 (Implicature)
03 전제 (Presupposition)
CONTENT
직시(지시)
언어를 통해 ‘가리킨다’라는 것을 의미
- 지시적 표현 : 가리킴의 목적을 달성하기 위해 사용되는 모든 언어적 형태들
ex) I, You, He, She, It …
This/these, That/those
There, Yesterday 등등
01
deixis)
☞ 화자가 말을 하면서 어떤 대상을 직접 지시하는 일.
☞ 발화의 맥락을 이루는 요소들을 말로써 직접 가리키는 문법적 현상.
◎ ‘직시 표현’과 ‘비직시 표현’
(1) 직시 표현(deictic expression) : 직시의 목적을 달성하기 위하여 사용되는 언어적 형태.
(2) 비직시 표현(non-deictic expression) : 같은 대
deixis)라고 한다.
* 직시란?
공간개념과 그 안에 사람이나 사물의 위치를 기술하는 데에는 기준점과 관찰자의 관점이 중요한 역할을 한다.
2. 직시의 개념
2.1. 위치결정과 직시어
우리는 객관적인 방향으로 동서남북을 정해 놓았지만,
실제로 일상 대화에서는 주관적인 관점이 위치기술에 결정적인 기준