분야
ppt한국어 : 솜씨나 재주 따위가 재치 있게 약삭빠르고 묘함
부정적 어감
ex 그런 교묘한 수작으로 넘어가려 하지 마라
중국어 : 솜씨가 재주가 뛰어나다
긍정적 어감
ex 是明的巧妙之
사전 속의 오류
例 ）巧妙 qiao3miao4 : (방법, 기술 등이 교묘하다)
巧妙的方法 교묘한 방법
巧妙的策 교묘한 계책
- 올바른 사용
중국어 공부, 무엇이 문제인가?!
한국 한자어와의 혼동현상 발생
또 다른 예, “” ？?
한국어
부도덕하고 감각적인 즐거움
부정적 어감
중국어
일반적인 의미의 즐거움
긍정적 어감
大家一起度了的光
모두 함께 환락의 시간을 보냈다
모두 함께 즐거운 시간을 보냈다
한국 한자어의 생성 배경
BC 14-11c 商代 말
당시 입말에 어느 정도 맞는 서사체계 완비
현대 백화 중국어
BC 2c 경 한자 전래
입말과 맞지 않은
중국어 서사체계 차입
15c 훈민정음 창제
표음을 기초로 완벽한 체제수립
현재 한국어는 ?
한
중
처음 도입되었을 때는 형태와 의미는 중국어와 동일한 것으로 추측되나,
한중 두 언어의 어휘는
언어와 사회 안에서 각각의 발달 규칙에 따라
서로 다른 변천의 과정을 보냈고,
현재 차이점을 드러냄
同形同意語同形意語
현재 한국어는 어떻게 되었나 ?!
