분야
docx1.존경표현을 위한체계
존경어는 세계 여러 언어의 경어 중에서도 가장 일반적인 존재로 알려져 있다. 宮地에 의하면 존경어,겸양어,공손어(丁寧語)가 체계적으로 발달한 언어로 일본어,한국어,쟈바어,베트남어,티벹어가 있고 존경어와 겸양어는 발달되어 있지만,공손어는 발달하지 않은 언어로 몽고어,순다어,힌두어가 있다.또한 체코어,중국어,영어등은 존경어만 있고,겸양어,공손어는 체계적으로 발달되어 있지 않다.
1)존경동사의 형태와 특징
특정어형을 가진 존경어의 주체는 특히동사,즉 존경동사이다.이것은 한일양언어에 공통된다.
그러나 양언어를 살펴보면 한국어 쪽이 단순한 데해 비해,일본어쪽은 다양한 종류를 가지고 있는것을 알수있다.
(1）a)いらっしゃる、おっしゃる、くださる、亡くなる、さなる、召し上がる、召す
b)あそばす、おぼしめす、たまわる
(2) a)おいでになる、お越しになる、ごになる、おやすみになる
b)お出ましになる、おかくれになる
이와같이 일본어의 존경동사는 그 종류가 풍부하다.
한국어 고유의 존경동사로써 일반적으로 사용되는 것으로는,[말씀하시다,계시다,잡수시다,주무시다,돌아가시다,드시다]의 6개밖에 없다.위의 존경동사 이외에[편찮으시다],[행차하시다]
등을 생각할수 있는데 전자는[편찮다]라는 보통어가 일반적으로 사용된다는 점에서 다른 경어 동사와 구별되고,후자는 한자어에 의한것이라는 점에서 존경동사와 그성격을 달리한다.
