분야
hwp龜何龜何(구하구하)
首其現也(수기현야)
若不現也(약불현야)
燔灼而喫也(번작이끽야)
거북아 거북아
머리를 내어놓아라.
만약 내놓지 않으면
구워서 먹으리.
시어 풀이
* 구하(龜何): 거북에는 여러 설이 있으나 내체로 용과 함께 신령스런 존재로 주술의 대상으로 보는 것이 일반적임. 밑에 자세히 설명. 何(하): 호격 조사. 이두식 음차(音借) 표기.
* 수(首): 머리, 목의 뜻으로 보아 생명의 심상으로 파악하려는 견해와 군주, 왕, 수령등의 뜻으로 보려는 견해가 있음
* 若(약) : 만약. 만일
* 燔灼(번작) : 굽는다는 뜻.
* 喫(끽) : 먹다. 마시다.
* 燔灼而喫也(번작이끽야): 주술적 위협으로 갈구(渴求)의 의미를 강조
핵심정리
* 연대: 신라 유리왕 19년(A.D 42)
* 형식: 4언 4구체 한역시가
* 작자: 구간 등 가락국의 대신들과 200-300명의 백성들?
