분야
pptx차용(borrowing), 모사(calque), 직역(literal translation)
2.간접번역 전략의 종류(oblique translation)
치환(transposition), 변조(modulation), 등가(equivalence), 번안(adaptation)
3.Venuti의 자국화 번역VS이국화 번역
Nida의 역동적 등가 (dynamic equivalence)의 정의
번역사가 출발어로 이루어진 텍스트 또는 그 일부분을 번역할 때 출발텍스트의 표현이 출발텍스트 독자의 마음속에 남긴 것과 동등한 영향과 효과를 도착텍스트 번역대상독자의 마음 속에 남길 수 있도록 도착텍스트로 옮기는 접근법.
+
