![[국문학] 구지가-1](http://images.happyhaksul.com/thumb/38/37352-0001.gif)
![[국문학] 구지가-2](http://images.happyhaksul.com/thumb/38/37352-0002.gif)
![[국문학] 구지가-3](http://images.happyhaksul.com/thumb/38/37352-0003.gif)
![[국문학] 구지가-4](http://images.happyhaksul.com/thumb/38/37352-0004.gif)
![[국문학] 구지가-5](http://images.happyhaksul.com/thumb/38/37352-0005.gif)
![[국문학] 구지가-6](http://images.happyhaksul.com/thumb/38/37352-0006.gif)
분야
hwp2. 단어 해석
3. 요 점
4. 배경 설화
5. 연 구
6. 어 사
龜何龜何(구하구하) 거북아, 거북아
首其現也(수기현야) 머리를 내어라
若不現也(약불현야) 내어 놓지 않으면,
燔灼而喫也(번작이끽야) 구워서 먹으리. (현대어 해석)
◎ 龜何龜何(거북아, 거북아,)
거북은 예로부터 신령스러운 동물로 알려져 왔다. 즉, 거북이라는 말이 가져다 주는 이미지는 '신령스러운 것'이고 '장수하는 동물'이다. '龜何'는 이러한 거북을 부른 것인데, 주술적인 노래에서는 이를 '신격(神格)의 호명(呼名)'이라고 한다. 소원을 들어 줄 대상신을 먼저 불러 모신 뒤에 소원을 말하는 것이 순서이기 때문에 주술적 노래에서는 대개 첫머리에 호명이 놓인다.
◎ 首其現地(머리를 내어라,)
수(首)는 거북의 머리, 우두머리[君主] , 산등성 마루 등으로 보기도 한다. 이 노래를 수로왕 강림(降臨)신화의 삽입 가요로 볼 때, 수로(首露 : 머리를 드러내다)는 首現(수현)과 상통하다고 볼 수 있다. 한편, 수(首)는 '머리' 또는 '목'으로 보겠는데, 이의 이미지는 '생명의 근원'이라고 할 수 있다. 강신(降神)한 신에게 인간의 소망을 말한 것으로 이 노래의 중심 구절(주제)이다.
◎ 若不現也(내어 놓지 않으면)
만약 나타내지 않으면, (머리를 내어 놓지 않으면. 위협적 언사를 사용.)
◎ 燔灼而喫也(구워서 먹으리.)
'번작'은 '굽고 구워서, 거듭 구워서'의 뜻. 이 구절은 전형적인 주술적 내용으로 700여 년 후의 동궤(同軌)의 주술가인 '해가사'의 '에 영향을 주었다고 본다.
2. 단어 해석
◎ 龜何(구하) : 거북아. '龜'에 대해서는 여러 가지 설이 있으나, 대체로 용(龍)과 함께 신령스러운 존재로 주술(呪術)의 대상으로 보는 것이 일반적이다. '何'는 고어에서의 호격조사 '하'를 음차(音借)한 것으로 고려 시대 이전에는 '존칭'의 뜻이 없었다.
◎ 首(수) : '머리', 또는 '목'의 뜻으로 보아 '생명'의 심상으로 파악하려는 견해와 수로왕의 '首'로 보려는 견해가 있다.
◎ 若不現也(약불현야) : 若은 만약을 뜻하며, 만약에 (머리를) 나타내지 않으면
◎ 燔灼(번작) : (불에) 굽다
鄭炳昱, 한국고전시가론, 新丘文化社, 1979.
金學成, 韓國古典詩歌의 硏究, 圓光大學敎出版局, 1980.
朴智弘, 龜旨歌硏究, 국어국문학16, 1957.
金烈圭, 駕洛國記攷, 釜山大學校 國語國文學誌 2, 1961.
黃浿江, 龜旨歌攷, 국어국문학 29, 1965.
蘇在英, 駕洛國記說話考, 高麗大學校 語文論集 10, 1967.
崔東元, 駕洛國記, 金海地區 綜合 學術調査 報告書, 釜山大學校 韓日文化硏究所, 1973.
成基玉, 龜旨歌의 作品的 性格과 그 解釋, 배달말 12, 慶尙大 배달말학회, 1987.
李康沃, 首露神話의 敍述原理의 特殊性과 그 現實的 意味, 加羅文化 5, 慶南大學校 加羅文化 硏究所, 1987.
黃京淑, 駕洛國記의 山上儀禮와 龜旨歌의 性格에 對한 小攷, 釜山大 國語國文學 31, 1994.
