![[번역]죽은시인의 사회 번역-1](http://images.happyhaksul.com/thumb/391/390263-0001.gif)
![[번역]죽은시인의 사회 번역-2](http://images.happyhaksul.com/thumb/391/390263-0002.gif)
![[번역]죽은시인의 사회 번역-3](http://images.happyhaksul.com/thumb/391/390263-0003.gif)
![[번역]죽은시인의 사회 번역-4](http://images.happyhaksul.com/thumb/391/390263-0004.gif)
![[번역]죽은시인의 사회 번역-5](http://images.happyhaksul.com/thumb/391/390263-0005.gif)
![[번역]죽은시인의 사회 번역-6](http://images.happyhaksul.com/thumb/391/390263-0006.gif)
분야
hwpScene 1
Scene 2
Scene 3
1959년 미국의 이야기이면서 가장 한국적인 분위기를 연출한 영화가 바로 이 영화라고 생각된다. 자신의 개성과 소망보다는 부모의 생각에 의해 움직여야 하는 젊은 학생들, 마치 부모가 만들어 놓은 감옥에 갖힌 죄수처럼 명령에 복종해야 한다. 결국 젊은이들에게서 다양한 개성이 발견되지 않는 것은 물론이요, 젊은이 본인들 스스로도 자신이 어떤 일을 해야하고 어떤 방향으로 나아가야 되는지 전혀 알지 못한다. 규율과 전통의 상징인 웰튼 아카데미에서 이 영화의 이야기는 시작된다.
Scene 1
Nolan: Ladies and gentlemen, boys...the Light of Knowledge. One hundred years ago, in eighteen fifty-nine forty-one boys sat in this room, and were asked the same question that now greets you at the start of each semester. Gentlemen, what are The Four Pillars?
놀란: 신사, 숙녀 여러문. 그리고 제군들. 진리의 불입니다. 지금부터 몇백년전, 1859년에 마흔 한 명의 학생들이 이 방에 앉아 있었습니다. 그들은 여러분이 매학기 시작할 때마다 듣게 되는 똑같은 질문을 받았었습니다. 제군들, 네 개의 중심개념이 무엇이지요?
Students: (in unison)Tradition, Honor, Discipline. Excellence.
전통, 명예, 규율, 우수함.
Nolan: In her first year Welton Academy graduated five students. Last year, we graduated fifty-one. And more than seventy-five percent of those went on to the Ivy League. This..this kind of accomplishment is the result of fervent dedication to the principles taught here. This is why you parents have been sending us your sons. This is why we are the best preparatory school in the United States. As you know, our beloved Mister Portius of the English Department retired last term. You will have the opportunity later to meet his replacement, Mister John Keating, himself an honors graduate of this school. And who, for the past several years has been teaching at the highly regarded Chester School in London.
개교 첫해에 웰튼 아카데미는 다섯명의 학생을 배출했습니다. 작년에는 쉬흔 한명을 졸업시켰지요. 그 학생들 중 75% 이상이 아이비 리그에 입학했습니다. 이런 업적은 바로 이곳에서의 규율을 따르고자 하는 헌신적인 노력의 결과입니다. 그래서 부모님들께서 귀한 아들들을 저희 학교에 보내고 계신 겁니다. 그래서 우리가 미국 최고의 고등학교인 겁니다. 아시다시피, 우리가 존경하는 영어과의 포티어스선생님께서 지난 학기에 은퇴하였습니다. 나중에 그분의 후임으로 오신 존 키팅선생님을 만나시게 될 겁니다. 우리학교를 우수한 성적으로 졸업하신 분입니다. 그리고 지난 몇 년동안 런던의 권위있는 췌스터 스쿨에서 강의를 해오셨습니다.
