분야
hwp2. 본론
1) 자막의 정의
2) 자막의 기능
(1) 정보의 함축적 전달
(2) 음성언어 보완
(3) 의도적 표현 수단
(4) 부가정보 및 세부자료 제공
(5) 프로그램 진행
3) 자막의 기능 - ‘의도적 표현수단' 중, 연출자의 의도적 표현 심화
(1) 순기능 (긍정적 측면)
A. 발신자와 수신자 사이에서 자연스러운 소통을 촉진-살아있는 채널
B. 정보의 전달과 이해의 과정에서 일어나는 괴리 현상 극복
C. 기존 방송의 도식에서 탈피한 새로운 시도 가능 - 자막의 새로운 역할
(2) 역기능 (부정적 측면)
A. 시청자를 수동적인 우중으로 만드는 일방적이며 획일적인 전달
B. 채널의 도식화(특정한 형식의 고착)-화석화
C. 지나친 자막사용
D. 지나친 상업성 추구의 도구
●네티즌, 내 생각은…
●제작진 목소리
3. 결론
* 참고 문헌
텔레비전의 영상과 소리정보는 전달의 과정에서는 단일하지만 이해의 과정에서는 다양하다. 그러므로 시청자는 제작자의 의도를 정확하게 파악할 수도 있지만 오해와 왜곡을 할 수도 있다. 이로 인해 정보의 전달과 이해의 과정에서 괴리현상이 나타날 수도 있다.
이때 의도적인 표현 수단으로 감정표현, 연출자 의도적 표현, 흥미, 관심 유지 및 증폭을 나타내는 자막을 사용한다. 이는,· 영상을 보고 소리를 들은 시청자가 어떤 판단을 내리기 이전에 제작자의 의도에 따른 자막을 보여줌으로써 모든 시청자의 이해 과정을 돕는 것이다.
예) ㄱ.감정 표현 : 산넘고 물건너 동방신기편- 완전 기대~, 뻘쭘, 어색
ㄴ.연출자 의도적 표현 : 무한도전 납량특집편 - 안무서워 하는게 더 추하다.
ㄷ.흥미, 관심 유지 및 증폭 : 여걸식스 - 오늘의 게스트 기대하십시오. / 산넘고 물건너 - 하지만 과연 잘할 수 있을지는... , 더 궁금해지는 다음이야기
(4) 부가정보 및 세부자료 제공
텔레비전의 영상과 소리는 그 자체가 정보이지만 기본적인 영상과 소리만으로는 시청자에게 필요한 모든 정보를 제공할 수 없다. 가장 효율적인 방법은 각종 부가정보과 세부자료를 자막으로 보여주는 것이다.
ex) 뉴스에서의 각종 통계자료, 가요프로그램의 가사, 스포츠 중계에서의 득점, 시간경과, 팀별개인별 기록 등
예) 프렌즈 뻐꾸기 득점표 (스코어 표시) / 산넘고 물건너 - 노래 가사 자막
(5) 프로그램 진행
방송사의 기본정보를 표시하고 방송프로그램을 원활하게 진행하기 위한 것이다.
프로그램과 관련된 내용을 자막으로 보여줌으로써 시청자의 관심을 유발하고 이해를 돕는다.
ex) 방송사의 로고, 다음 프로그램예고, 제목, 광고주, 프로그램소개, 프로그램 이름, 프로그램속의 섹션이름, 제작진 소개 등
예) 다음 프로그램 예고 -> [동영상] 무한도전 효도르 특집 예고편 (24초)
3) 자막의 기능 - ‘의도적 표현수단' 중, 연출자의 의도적 표현 심화
- 한국어와 대중문화 연구회(2006), 한국어와 대중문화, 가톨릭대학교
2. 사이트
- http://tvzonebbs2.media.daum.net/griffin/do/talktotv/read?bbsId=A000002&articleId=20673
- star@mtstarnews.com
