분야
hwp본론
1. 나라별 구어체 아랍어의 특징
1) 사우디아라비아
2) 쿠웨이트
3) 예맨
4) 오만
5) 카타르
2. 무함마드 압두 - الأماكن
결론
참고 자료
- 이집트 등 다른 지방과 비슷한 특징을 보인다.
- 부정어는 /ma:/, /mu:/, /la:/, /'iʃ/ 가 있다.
1. ما /ma:/ 동사 앞에 붙어 동사문의 부정
2 . مو /mu:/ 명사문 부정이나 술어 부정, 활용변화를 한다.
هو مو من هنة (그는 히나 출신이 아니다.)
هي مه كورية (그녀는 한국인이 아니다.)
سار ما الجو (날씨는 변하지 않는다.)
3. /la:/, /'iʃ/ 명령문의 부정
/'iʃ/의 경우에는 남성단수/ʔ'iʃa/, 여성단수/ʔ'iʃi/, 복수/ʔ'iʃu/ 로 변화한다.
- 미래를 나타내는 경우 동사에 /ħa/와 /raħ/를 접두한다. /raħ/는 활용변화 한다.
- /ħa/는 히자즈 지방에서 많이 사용되며 이집트에서 차용된 것이다.
- /raħ/는 홍해연안 젲사 지역에서 많이 사용된다.
예) هي حتكتب (그녀는 쓸 것입니다) /hi:ya ħa tiktub/
2. 쿠웨이트
◎쿠웨이트 구어체 아랍어의 특징
- 아라비아 북부 방언 중 아나지 방언의 영향을 많이 받고 근대
에 많은 언어적 변천을 일으킨 쿠웨이트의 구어체 언어적 현상
◎음운적 특징
1. 쿠웨이트 구어체에서는 문어체의 ﺙ , ﺫ , ﺯ 세 자음은 원래의 음대로 발음된다.
2. ﺝ /j/ → /y/ 또는 /j/
-쿠웨이트 구어체에서는 /j/ → /y/로 변이음 되는 것은 음성학적으로 조음 위치가 같기 때문이며 현대화된 어휘일 경우 /j/ → /j/로 발음된다.
/j/ →/y/ ﺟﺪﻳﺪ (새로운) /jadīd/ → /yidīd/
/j/ → /j/ ﺟﻮﺍﺯ (허락) /jawāz/ → /jawāz/
3. ﻙ /k/ → /ch/또는 /k/
/k/ → /ch/ ﻛﻟﺐ (개) /kalb/ → /chalb/
ﺃﻣﹼﻚ (너의 엄마) /ʔummuki/ → /ʔummuch/
/k/→ /k/ ﻣﺑﺎﺭﻙ (신의 은총을 입은 ) /mubārak/ → /mubārak/
4. ﻕ /q/ → /j/ 또는 /g/ 또는 /ɤ/
/q/ → /j/ ﺷﺮﻘﻲ (동쪽의) /ʃarqī/ → /ʃarjī/
/q/→ /g/ ﻗﻠﺒﻰ (진심으로) /qalbī/ → /galbī/
5. 함자(ﺀ)의 탈락현상 (사우디와 동일한 현상)
- 성문음 /ʔ/의 조음위치는 가장 안쪽에서 나오는 소리로 발화시 어렵고, 강세음인 함자가 강세 중 음절 뒤에서는 생략되는 음운 규칙에 따른 것이다.
1) 어두에서 함자가 탈락될 때:
ﺃﺣﻤﺪ (아흐마드) /ʔaħmad/ → /aħmad/
2) 어중에서 함자가 탈락될 때:
― 이익섭,『방언학』. 민음사
― 중동이슬람문명권 연구사업단,『중동 언어의 이해 2 :아라비아반도 및 이란지역의 방언에 대한 사회·언어적 연구』. 한울 아카데미.
― 최진영, “예맨 구어체 아랍어의 발전과정과 사나방언의 음운적 특성에 대한 연구”. 한국이슬람학회논총 제 14-2집
― 윤은경, “카타르 구어체 아랍어의 언어적 특징 연구”, 2005
― 오명근, “오만 구어체아랍어의 사회ㆍ언어적 연구”, 2004
― 오명근. “아랍어와 방언의 기원설과 발음 및 어휘에 관한 고찰”. 한국중동학회 논총 제4호
― 김종도, “주바 아랍어의 동사연구”, 아랍어와 아랍문학, 한국 아랍어·아랍문학회
― 아랍음악번역 사이트, http://www.arabicmusictranslation.com
― 걸프 아랍어 사이트, http://www.gulfarabic.com
