[언어학] 감사표현에 대한 한국어, 영어 비교

※ 미리보기 이미지는 최대 20페이지까지만 지원합니다.

분야
등록일
페이지/형식
구매가격
적립금

레포트 > 인문계열
2011.02.07
10페이지 / docx
1,400원
42원 (구매자료 3% 적립)

자료 다운로드 네이버 로그인

추천자료

무의식속 의식적 의사소통

[국어] 국어 의미론

[한국어교육론] 이주노동자의 한국어 교육 실태와 개선 방안

스페인어와 한글의 언어 비교

[한국어와 외국어] 한국어, 영어, 일어의 높임 표현 비교

[국어의미론] 담화 속의 `예`의 화용론적 분석

[예배와 설교] 예배와 음악(예배에서의 찬송)

[예배와 언어] 예배의 정의, 언어와 예배 관계, 예배 언어

중국의 언어 레포트

언어경관시각과 어휘학시각에서의 중한대학교교훈 비교연구논문 어휘학 어휘론 언어경관

소개글

[언어학] 감사표현에 대한 한국어, 영어 비교에 대한 자료입니다.

1. 주제선정 및 조사방법
2. 전문비교
3. 부분비교
a. 호칭
b. 시작
c. 감사의 방법
d. 표현
e. 끝맺음
f. 예의범절
4. 결론
5. 유의점
6. 한계

본문내용

3. 부분비교
a. 호칭
한•영카드에서 나타난 교수님에 대한 호칭에서는 다음과 같은 차이가 있었다.
표3
영어카드의 예시 한국카드의 예시
• Dear Prof OO
• Dear OO
• Hey • OOO교수님께
• 존경하는 교수님께
• 안녕하세요 OOO교수님

우선 영문의 경우에는 교수님의 last name (성)대신 first name (이름)을 부르거나, 친근한 경우에는 호칭을 생략하고 “Dear 누구누구” 하고 부르는 경우가 대다수다. 또한 이름을 줄여서 닉네임처럼 부르는 경우도 상당히 많다. (Ex. Dear Jonathan  Dear John). 국문의 경우에는 교수님의 이름만 쓰는 경우는 하나도 없을 정도로 호칭을 항상 쓰고, 교수님의 성함을 쓸 경우에는 full name (성과 이름)을 기입하는 경향이 100%다.

b. 시작
표4
영어카드의 예시 한국카드의 예시
• Thank you for being such a great mentor.

• Why didn’t you come today?

• I’m glad I took your class this semester. • 교수님도 저도 이제 한동에 온지 3개월쯤 된 것 같네요. 저는 아직 아무것도 한 게 없는 것 같은데 벌써 학기말 이라니 시간이 참 빨리 가는 것 같아요.

• 스승의 날을 맞이해서 교수님께 한마디 올립니다. 매번 겪는 스승의 날이지만 매년 어찌나 감격이 더해지는지요… 일년, 이년이 지나면서 스승의 날에 떠올려야 할 귀중한 분들이 자꾸 늘어남에 더욱 더 큰 행복을 느끼는 것 같아요.

• 복학 첫 학기 교수님이 누굴까? 기대했었는데 OOO교수님 팀 된 거 보고 기대했어요 .

카드를 시작하는데 있어서 영문의 경우 (“Why didn’t you come today”나 “I am glad I took your class this semester”라고 표현하듯이) 편지의 시작에 자신이 편지를 쓰는 목적이나 하고자 하는 주 메시지를 드러내는 편이었다. 그러나 국문의 경우, 편지를 시작할 때 일반적인 안부나 근황의 일로 시작을 하거나 과거의 일을 회상하면서 포장으로 시작하는 경향이 나타난다.

c. 감사의 방법
표5
영어카드의 예시 한국카드의 예시
• Thank you for teaching me this semester.

• Thank you for supporting and encouraging me.

• Thank you so much.

• Thank you for so many things.
• 정말 제가 한동대학교 ○ ○ 에 들어와서 감사한 것 중 제일을 꼽자면, 교수님을 알게 되고, 교수님께 배울 수 있는 영광을 가질 수 있게 된 것입니다. 인생으로도 신앙으로도, 스승님이 되시는 ○ ○ 교수님, 이번 학기도 정말 감사 드립니다.

• 학기 초 ○ ○ 수업에 적응 못하고 방황하고 있을 때 끝없는 관심과 배려로 저를 붙잡아 주심을… 그리고 삶의 태도와 자세를 가르쳐 주시며 열정을 몸소 보여 주심을… 내년 학기도 교수님과 함께 할 수 있다는 것에 또한 감사 드립니다.

• MT때 케익 준비에 함께 장 보러 가시고 또 손수 한 명 한 명 다 챙겨주시는 모습에 감동이 아닐 수 없었습니다. 그리고 제가 종교 문제로 고민하고 있었을 때 교수님께서 주신 조언은 참으로 가슴에 와 닿았고 너무나 감사했어요.

#감사표현 #영어 #언어학 #한국어

오늘 본 자료

오늘 본 자료가 없습니다.

이 분야 인기자료

이 분야 신규자료